Hachette i mistrzowie fantastyki :: Sprawdź komentowany news.

[Kuna]

A taką ciekawostkę znalazłam :/

Kolekcja dzieł Dickensa:
Redakcja, korekta i skład: Horyzont Henryk Sułek
Sprawdzane w "Opowieści straszliwe" tom 56

Kolekcja Horroru i Fantastyki:
skład: Horyzont Henryk Sułek

zabrakło: redakcji i korekty
Sprawdzane w "Drakuli" tom 7

[Shedao Shai]

No, jak za redakcję, korektę i skład odpowiada ta sama osoba, to już jest oznaka że wydawca przycina na kosztach

[Shadowmage]

A jak jeszcze jest na bezpłatnym stażu...

[Kuna]

Przeciez to wydawnictwo, wątpię że jedna osoba.

I dowód na to, że jednak Hachette nie zawsze oszczędzało na redakcji i korekcie, a często taki pada zarzut. Dlatego nie zauważyłam w Dickensie błędów i tak łatwo podjęłam decyzję o kolejnej Kolekcji, bazując na jakości z Dickensa.

[asymon]

Przeciez to wydawnictwo, wątpię że jedna osoba.

Stawiam na jednoosobową działalność gospodarczą.

I zgoda, znajomi siedzący w branży wydawniczej zgodnie twierdzą, że nie jest dobrze, gdy korektę i redakcję robi jedna, ta sama osoba, poprawianie samego siebie zwykle nie wychodzi dobrze.

[Kuna]

No nie wiem, tak jak pisałam w kolekcji dzieł Dickensa przeczytałam już kilka pozycji i nie widziałam błędów, a Hachette wykupiło pełen pakiet usług - redakcja, korekta, skład.

A w przypadku Kolekcji Horroru i Fantastyki wyraźnie chcieli przyoszczędzić :/

Cóż cieszę się, że chociaż Dickens poszedł na bogato

[nosiwoda]

Dickens może być efektem przedruku poprzednich wydań, przygotowanych przez inne wydawnictwa, a do których to wydań Hachette odkupiło jedynie prawa. W końcu to klasyk, tłumaczony już na język polski wielokrotnie. Jeśli w tamtych, wcześniejszych wydaniach tekst przeszedł pełną obróbkę wydawniczą (tłumaczenie, redakcja, dwie korekty), to i efekt końcowy jest lepszy.

[Bibi King]

Niby Dickens "tłumaczony wielokrotnie", ale taki np. Klub Pickwicka funkcjonuje praktycznie tylko w jednym tłumaczeniu, Górskiego, ewentualnie poprawionym/uzupełnionym przez Popławskich. Podobnie jest z "Wielkimi nadziejami" - dawno temu Mazanowski, nieco mniej dawno Beylin i koniec. Nawiasem mówiąc, Mazanowski jest uroczo staroświecki w swoich idących na maksa spolszczeniach, a w obu przekładach zdarzają się potężne uproszczenia. Podobno Mazanowskiego uzupełniono/poprawiono i wydano na nowo po stu latach, w 2018 (wydawnictwo MG). Ponoć jest wyraźnie lepiej.

[nosiwoda]

Chodziło mi głównie o to, że lepsza jakość kolekcji Dickensa może być wynikiem normalnego procesu wydawniczego, które te książki przeszły (nawet jeśli kilkadziesiąt lat temu), a który to proces obecnie wygląda inaczej, z uwagi na czas i koszty.

[Bibi King]

Zasadniczo zgadzam się z tobą. Chodziło mi tylko o to, że Dickens, choć klasyk, wcale nie doczekał się Bóg wie ilu przekładów. Wydawcy bazują na starociach, żeby było jak najtaniej, tyle że tych staroci jest zwyczajnie mało: zwykle jeden, góra dwa przekłady (pewnie "Opowieść wigilijna" ma ich więcej, bo cienka). To nie Szekspir, za którego przekładanie brały się - i wciąż biorą - rzesze tłumaczy

[Kuna]

Tak jak pisałam ja się nie boję starych, hulających od dawna tłumaczeń, nawet super, bo mogą mieć sznyt dawnego języka, byleby tłumacz nie tworzył swojego dzieła i tłumaczył zgodnie z pierwowzorem.

I tak, mimo wszystko, tłumaczy Olga Szarek-Ratkowska - leci zdanie po zdaniu i to się chwali. Czyta się płynnie i szybko, tylko od czasu do czasu jest zgrzyt przez bubla.

Dziś odebrałam "Draculę" z Vespera i z grubsza porównałam.
Przeczytałam też jeden rozdział, czy raczej fragment dziennika: "Dziennik Doktora Sewarda" w Hachette jest to strona 191, a w Vesper 206, tłum.: Magdalena Moltzan-Małkowska.

Mamy tutaj to samo w tekście. Także Pani Olga jest wierna oryginałowi. Jest kilka mniej zgrabnych zdań, które wymagają korekty jak np.
Hachette: "Naprawdę nie ma czegoś takiego jak ostateczność"
Vesper: "Pewne rzeczy zdają się nie mieć końca"
albo
Hachette: "To prawda pośrednio, ale nie bezpośrednio"
Vesper: "W pewnym sensie to prawda, ale pośrednio"

Można sobie stwierdzić, które zdania są bardziej sensowne, jednak mimo to nie można odebrać tłumaczce, że starała się być wierna pierwotnemu tekstowi.
A nawet inne zdanie bardziej podoba mi się w przypadku tej tłumaczki, bo o umieraniu papug napisała, że umierają, a w wydawnictwie Vesper, że zdychają na co mam od razu nieprzyjemny skurcz i od razu odrzut No, ale tłumaczę sobie, że to horror, więc musi być nieprzyjemnie

Tłumaczenie Vespera też nie jest pisane językiem z epoki. Wiecie jak się czyta Kraszewskiego czy Radziwiczównę to od razu mamy ten język, no ale tego nie trzeba tłumaczyć, bo jest po polsku.

Więc chcę powiedzieć, że Pani Olga po prostu potrzebuje kogoś kto będzie poprawiał jej tłumaczenia i kto będzie wyczulony na sens treści, słowem potrzebuje mnie

A co do Klubu Pickwicka to w Hachette jest tłumaczenie Włodzimierza Górskiego i dokładnie to tłumaczenie miałam w pięknym starym płóciennym dwutomowym wydaniu, które oddałam na półkę w markecie z tego właśnie powodu, że miało to samo tłumaczenie, a wtedy jeszcze nie sprzedawałam książek. Jednak noo.... żałuję, że oddałam, bo Dickensa nigdy za wiele Ale oddałam, bo chciałam żeby ktoś inny cieszył się nim, skoro ja miałam to samo tłumaczenie w nowym wydaniu kolekcjonerskim. No, ale tamta to była książka z duszą
Ale już "Samotni" nie oddałam, bo tłumaczenie jest inne, na szczęście


Myślę, że będę "Draculę" dalej czytać z Vespera.

A Wy co czytacie teraz?

Dobrej nocy!

[Kuna]

„MISTRZOWIE HORRORU I FANTASTYKI” – HACHETTE

1. Herbert George Wells - „Wehikuł czasu”
1. „Wehikuł czasu” – tłum. Feliks Wermiński
2. „Niewidzialny człowiek” – tłum. anonim

2. Robert Louis Stevenson - „Doktor Jekyll i Pan Hyde”
1. „Doktor Jekyll i Pan Hyde” – tłum. Bertold Merwin
2. „Olalla” – tłum. anonim
3. "Markheim” - tłum. anonim
4. "Pawilon wśród wydm” - tłum. anonim

3. Mary Shelley – „Frankenstein”
tłum. Olga Szarek – Ratkowska

4. Edgar Allan Poe – „Czarny kot”
1. „Czarny kot”
2. „Rękopis znaleziony w butelce”
3. „Nieporównana przygoda niejakiego Hansa Pfaalla”
4. „Król Mór – opowieść z alegorią”
5. „Diabeł w dzwonnicy”
6. „Zagłada domu Usherów”
7. „Człowiek interesu”
8. „Człowiek tłumu”
9. „Zabójstwo przy rue Morgue”
tłum. Stanisław Wyrzykowski

5. Artur Conan Doyle – „Zaginiony świat”
tłum. A. Spero

6. Oscar Wilde - "Portret Doriana Graya"
tłum. Kazimierz Czachowski

7. Bram Stoker - "Dracula"
tłum. Olga Szarek-Ratkowska

8. H. P. Lovecraft - "Zew Cthulhu"
1. "Muzyka Ericha Zanna"
2. "Zew Cthulhu"
3. "Groza w Dunwich"
4. "Mieszkaniec Ciemności"
5. "Kolor z przestworzy"
tłum. Robert Lipski

9. Jack London - "Szkarłatna Dżuma"
1. "Szkarłatna Dżuma" - tłum. Stanisława Kuszelewska
2 ."Czerwony bóg" - tłum. M. Andrzeykowicz
3. "Wróg światła" - tłum. Roman Celiński
4. "Cień i błysk" - tłum. Stanisława Kuszelewska
5. "Siła silnego" - tłum. Roman Celiński
6. "Marzenie Debsa" - tłum. Roman Celiński
7. "Niesłychany najazd" - tłum. Roman Celiński


będę uzupełniać ten post o dalsze tomy

Przyszły, strasznie spóźnione, kolejne dwa tomy z wieloma opowiadaniami
Jednak, kiedy spisywałam je, to zauważyłam, że numery, gdzie wymieniono tytuły i tłumaczy idą kolejno: 1,2,3,4,5,5,6 - naprawdę? Nawet i tu błąd Nikt nie rzucił na te biedne książki okiem dwa razy.
No, ale dużo opowiadań chociaż.

[historyk]

Tom 9 kolekcji: Jack London, Szkarłatna dżuma i inne opowiadania

Krótko:
Stare, przedwojenne tłumaczenia ściągnięte gdzieś z sieci.
Brak korekty.
Wysoka cena.

A literacko - to zapraszam:
https://seczytam.blogspot.com/2023/12/j ... -inne.html

[Kuna]

Hej ja piszę tytuły z okładki. Powinno być dodane "I inne opowiadania" na okładce ale nie ma. Jest dopiero na pierwszej stronie :/ 35 zł za tom to nie jest jakoś bardzo drogo wg mnie. Ale brak korekty j te błędy przerażają. Ciagle nie wiem co zrobić z prenumeratą :/

[Whoresbane]

Nie wiem czy to jeszcze masochizm czy już syndrom sztokholmski

[historyk]

35 zł za tom to nie jest jakoś bardzo drogo wg mnie.

Bardzo może nie, przynajmniej dopóki nie zwrócisz uwagi na uwarunkowania. Ale jeśli zwrócisz uwagę, że teksty mają bez płacenia za prawa autorskie, tłumaczenie, redakcję i korektę - to cena 40 zł (bez grosza) za 174 strony jest masakryczna.

To dopiero co dałem 44,25 zł za antologię Po katastrofie 1 Sedeńki, w której też jest Szkarłatna dżuma. Ale poza nią jest jeszcze dziesięć innych tekstów, w tym współczesne, łącznie 490 stron. A rzucę spis treści:
Jack London Szkarłatna dżuma.
James Elroy Flecker Ostatnie pokolenie.
Fritz Leiber Wiadro powietrza.
H. Beam Piper Dzień kretyna.
Piotr Górski Horda.
Mike Gelprin Tam, na południowym wschodzie.
David I. Masson Krótki odpoczynek wędrowca.
Robert Sheckley Jeśli czerwony zabójca.
Piotr Górski Wycieczka.
Robert Bloch Ścisk na Ziemi.
Fritz Leiber Noc Długich Noży.
_______________________
http://seczytam.blogspot.com

[Kuna]

Nie wiem czy to jeszcze masochizm czy już syndrom sztokholmski

To drugie

Książę pięknie
Naprawdę nie wiem co począć z tymi Hatchetami :/

[Bibi King]

Bury the Hatchet.

[Kuna]

„MISTRZOWIE HORRORU I FANTASTYKI” – HACHETTE

1. Herbert George Wells - „Wehikuł czasu”
1. „Wehikuł czasu” – tłum. Feliks Wermiński
2. „Niewidzialny człowiek” – tłum. anonim

2. Robert Louis Stevenson - „Doktor Jekyll i Pan Hyde”
1. „Doktor Jekyll i Pan Hyde” – tłum. Bertold Merwin
2. „Olalla” – tłum. anonim
3. "Markheim” - tłum. anonim
4. "Pawilon wśród wydm” - tłum. anonim

3. Mary Shelley – „Frankenstein”
tłum. Olga Szarek – Ratkowska

4. Edgar Allan Poe – „Czarny kot”
1. „Czarny kot”
2. „Rękopis znaleziony w butelce”
3. „Nieporównana przygoda niejakiego Hansa Pfaalla”
4. „Król Mór – opowieść z alegorią”
5. „Diabeł w dzwonnicy”
6. „Zagłada domu Usherów”
7. „Człowiek interesu”
8. „Człowiek tłumu”
9. „Zabójstwo przy rue Morgue”
tłum. Stanisław Wyrzykowski

5. Artur Conan Doyle – „Zaginiony świat”
tłum. A. Spero

6. Oscar Wilde - "Portret Doriana Graya"
tłum. Kazimierz Czachowski

7. Bram Stoker - "Dracula"
tłum. Olga Szarek-Ratkowska

8. H. P. Lovecraft - "Zew Cthulhu"
1. "Muzyka Ericha Zanna"
2. "Zew Cthulhu"
3. "Groza w Dunwich"
4. "Mieszkaniec Ciemności"
5. "Kolor z przestworzy"
tłum. Robert Lipski

9. Jack London - "Szkarłatna Dżuma"
1. "Szkarłatna Dżuma" - tłum. Stanisława Kuszelewska
2 ."Czerwony bóg" - tłum. M. Andrzeykowicz
3. "Wróg światła" - tłum. Roman Celiński
4. "Cień i błysk" - tłum. Stanisława Kuszelewska
5. "Siła silnego" - tłum. Roman Celiński
6. "Marzenie Debsa" - tłum. Roman Celiński
7. "Niesłychany najazd" - tłum. Roman Celiński

10. Herbert George Wells - "Wojna światów"
tłum.: Stefan Barszczewski
Tekst wg wydania Spółki wydawniczej Jan Rowiński i Adam Sobieszczański, Warszawa 1907 r.

11. Gaston Leroux - "Upiór opery"
tłum.: anonim
Opracowano na podstawie edycji E.Wendego i S-ka, Warszawa, 1926 r.

będę uzupełniać ten post o dalsze tomy

Kolejne tomy

[Kuna]

„MISTRZOWIE HORRORU I FANTASTYKI” – HACHETTE

1. Herbert George Wells - „Wehikuł czasu”
1. „Wehikuł czasu” – tłum. Feliks Wermiński
2. „Niewidzialny człowiek” – tłum. anonim

2. Robert Louis Stevenson - „Doktor Jekyll i Pan Hyde”
1. „Doktor Jekyll i Pan Hyde” – tłum. Bertold Merwin
2. „Olalla” – tłum. anonim
3. "Markheim” - tłum. anonim
4. "Pawilon wśród wydm” - tłum. anonim

3. Mary Shelley – „Frankenstein”
tłum. Olga Szarek – Ratkowska

4. Edgar Allan Poe – „Czarny kot”
1. „Czarny kot”
2. „Rękopis znaleziony w butelce”
3. „Nieporównana przygoda niejakiego Hansa Pfaalla”
4. „Król Mór – opowieść z alegorią”
5. „Diabeł w dzwonnicy”
6. „Zagłada domu Usherów”
7. „Człowiek interesu”
8. „Człowiek tłumu”
9. „Zabójstwo przy rue Morgue”
tłum. Stanisław Wyrzykowski

5. Artur Conan Doyle – „Zaginiony świat”
tłum. A. Spero

6. Oscar Wilde - "Portret Doriana Graya"
tłum. Kazimierz Czachowski

7. Bram Stoker - "Dracula"
tłum. Olga Szarek-Ratkowska

8. H. P. Lovecraft - "Zew Cthulhu"
1. "Muzyka Ericha Zanna"
2. "Zew Cthulhu"
3. "Groza w Dunwich"
4. "Mieszkaniec Ciemności"
5. "Kolor z przestworzy"
tłum. Robert Lipski

9. Jack London - "Szkarłatna Dżuma"
1. "Szkarłatna Dżuma" - tłum. Stanisława Kuszelewska
2 ."Czerwony bóg" - tłum. M. Andrzeykowicz
3. "Wróg światła" - tłum. Roman Celiński
4. "Cień i błysk" - tłum. Stanisława Kuszelewska
5. "Siła silnego" - tłum. Roman Celiński
6. "Marzenie Debsa" - tłum. Roman Celiński
7. "Niesłychany najazd" - tłum. Roman Celiński

10. Herbert George Wells - "Wojna światów"
tłum.: Stefan Barszczewski
Tekst wg wydania Spółki wydawniczej Jan Rowiński i Adam Sobieszczański, Warszawa 1907 r.

11. Gaston Leroux - "Upiór opery"
tłum.: anonim
Opracowano na podstawie edycji E.Wendego i S-ka, Warszawa, 1926 r.

12. Mary Shelley - "Ostatni człowiek" tom.1
tłum.: Henryk Sułek (wydawca)

13. Mary Shelley - "Ostatni człowiek" tom.2,3
tłum.: Henryk Sułek (wydawca)

będę uzupełniać ten post o dalsze tomy

Tym razem w roli tłumacza sam wydawca