Nasze Strony

No i że co, że powinienem kupić, i że mam trzymać w regale razem z pierwszym wydaniem...?

Ja sobie daruję. Chyba że jakaś super promka, i to nie na pierwszy tom, tylko na całą trylogię, wpadnie w okolicach jakiejś nadwyżki finansowej.

Ech, pierwsze wydanie mam z dedykacją autora. I co tu zrobić?

Bronsiu pisze:Ech, pierwsze wydanie mam z dedykacją autora. I co tu zrobić?

Kilka dubli w biblioteczce to nie taka tragedia , jeśli koniecznie chce się mieć nowe wydanie, a stare ma jakąś wartość sentymentalną.

Pierwsze wydanie jest, cóż, fatalnie wydane. Roi się od błędów tłumaczeniowych, literówek, błędów w składzie itp.

Liczę, że Vesper przeorał to redakcją.

Jeśli się komuś chce, zrobiłem diff starej i nowej wersji: https://pastebin.com/fRHM9iQb

"Nowe" tłumaczenie, tzn. po korekcie, jest na czerwono.

Czasem wyłapało różnice typu try kropki/trzykropek, ale już tego nie czyściłem, wybaczcie. Miejscami akapity lekko się rozjeżdżają (diff porównuje linia po linii), ale jest w miarę czytelnie.

O, skubaniutki. Szacunek.