Fragment "Rozgwiazdy" :: Sprawdź komentowany news.

Tutaj możesz komentować pojawiające się w naszym serwisie literackim wiadomości

Moderatorzy: Vampdey, Tigana, Shadowmage, Achmed

Fragment "Rozgwiazdy"

Postautor: Jarowik » czw 25.05.2023 14:10

No i że co, że powinienem kupić, i że mam trzymać w regale razem z pierwszym wydaniem...?
Jarowik
Wojownik
Wojownik
 
Posty: 144
Rejestracja: czw 24.03.2022 11:45

Re: Fragment "Rozgwiazdy"

Postautor: nosiwoda » czw 25.05.2023 14:21

Ja sobie daruję. Chyba że jakaś super promka, i to nie na pierwszy tom, tylko na całą trylogię, wpadnie w okolicach jakiejś nadwyżki finansowej.
This space-time continuum is ruled by Pa Gorg, Ma Gorg and Junior Gorg.
Awatar użytkownika
nosiwoda
Wielki Książę
Wielki Książę
 
Posty: 4975
Rejestracja: śr 18.10.2006 12:57
Lokalizacja: zewsząd

Re: Fragment "Rozgwiazdy"

Postautor: Bronsiu » pt 26.05.2023 6:51

Ech, pierwsze wydanie mam z dedykacją autora. I co tu zrobić? :(
Bronsiu
Lord
Lord
 
Posty: 1057
Rejestracja: pt 25.06.2010 9:21

Re: Fragment "Rozgwiazdy"

Postautor: Dracos » pt 26.05.2023 7:36

Bronsiu pisze:Ech, pierwsze wydanie mam z dedykacją autora. I co tu zrobić? :(


Kilka dubli w biblioteczce to nie taka tragedia ;) , jeśli koniecznie chce się mieć nowe wydanie, a stare ma jakąś wartość sentymentalną.
Dracos
Pustelnik
Pustelnik
 
Posty: 24
Rejestracja: ndz 11.11.2018 8:23

Fragment "Rozgwiazdy"

Postautor: malakh » pt 26.05.2023 7:48

Pierwsze wydanie jest, cóż, fatalnie wydane. Roi się od błędów tłumaczeniowych, literówek, błędów w składzie itp.

Liczę, że Vesper przeorał to redakcją.
malakh
Paladyn
Paladyn
 
Posty: 731
Rejestracja: sob 18.04.2009 10:12
Lokalizacja: Szczecin/Łobez

Re: Fragment "Rozgwiazdy"

Postautor: asymon » pt 26.05.2023 11:33

Jeśli się komuś chce, zrobiłem diff starej i nowej wersji: https://pastebin.com/fRHM9iQb

"Nowe" tłumaczenie, tzn. po korekcie, jest na czerwono.

Czasem wyłapało różnice typu try kropki/trzykropek, ale już tego nie czyściłem, wybaczcie. Miejscami akapity lekko się rozjeżdżają (diff porównuje linia po linii), ale jest w miarę czytelnie.
The square root of three equals two for large values of three.
- found in a bathroom in the Cornell Physics department -
Awatar użytkownika
asymon
Lord
Lord
 
Posty: 1950
Rejestracja: ndz 10.05.2015 8:38

Re: Fragment "Rozgwiazdy"

Postautor: Shedao Shai » pt 26.05.2023 14:55

O, skubaniutki. Szacunek.
Awatar użytkownika
Shedao Shai
Wielki Książę
Wielki Książę
 
Posty: 3686
Rejestracja: sob 06.03.2004 15:20
Lokalizacja: Wrocław


Wróć do Komentarze i opinie

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 11 gości