Vesper w czerwcu 2023 roku :: Sprawdź komentowany news.

[0lukasz0]

A ja myślałem, że przepłaciłem za używkę Trupiej otuchy z MAGa :P

[Janusz S.]

No cóż, ceny powoli będą skłaniały czytelników do selekcji książek. Może i podobałby mi się komplet Simmonsa z Vespera, ale przy takiej cenie nie będę wymieniał wydania z MAGa

[Cerber108]

Cana potężna, ale stron jest jednak mnóstwo, a i to większy format.

[asymon]

Akurat jest ebook w sklepiku Bezosa za za trzy dolary plus VAT. W tym kraju nie ma lektur dla człowieka z moimi zarobkami...

(taki jestem mądry, a Terror drugi rok czytam).

EDIT: Ej, ale myślałem że Vesper wydaje ryfterów w tłumaczeniu Skalskich, nie tym starszym... Zdaje się że nie chochlik, bo na stronie wydawnictwa jest tak samo (i przy okazji niezła cena w przedsprzedaży).

[Bibi King]

Niezła wtopa z tym starym przekładem... O ile się potwierdzi, ale to dość prawdopodobne, bo wydaje mi się, że Skalski gdzieś, kiedyś pisał, że jego nowa wersja to na razie tylko do ebooków (albo audio), a nie do papieru. Tamto tłumaczenie to była rozpacz. Może chociaż redaktora Vesper zatrudni? Bo Ars Machina tego raczej nie zrobiła.

Terror drugi rok czytam

Aż tak ci się podoba, że nie możesz się oderwać?

[Whoresbane]

Ej, ale myślałem że Vesper wydaje ryfterów w tłumaczeniu Skalskich, nie tym starszym... Zdaje się że nie chochlik, bo na stronie wydawnictwa jest tak samo (i przy okazji niezła cena w przedsprzedaży).

Jeśli chochlik to powielony bo info do newsa brałem właśnie ze strony wydawnictwa.

Byłem przekonany, że będę zbierał całe Wymiary ale skoro ma być to krytykowane tłumaczenie to sobie Wattsa odpuszczę

[Shedao Shai]

Gdzieś na Fejsie pisali, że ma być "gruntownie przeredagowane".

Kiedyś Was poproszę, żebyście mi wytłumaczyli co Wam się tak nie podobało w tamtym tłumaczeniu. Bo - dla przeciwwagi - ja z jego lekturą nie miałem problemów. Może coś przeoczyłem, nie wiem. Ale to kiedyś. Teraz nie proszę

[asymon]

Gdzieś na Fejsie pisali, że ma być "gruntownie przeredagowane".

Kiedyś Was poproszę, żebyście mi wytłumaczyli co Wam się tak nie podobało w tamtym tłumaczeniu. Bo - dla przeciwwagi - ja z jego lekturą nie miałem problemów. Może coś przeoczyłem, nie wiem. Ale to kiedyś. Teraz nie proszę

Nie chodzi o to, że jest jakieś bardzo złe, po prostu to w Storytel jest lepsze. W tłumaczeniu Rycerz-Jakubiec są pojedyncze, zwykle merytoryczne "kwiatki" (ale zauważalne). Generalnie czytam, coś mnie nie pasuje, sprawdzam w oryginale, aha! Notatek nie robiłem, a nawet jeśli, to na starym czytniku, a w audiobooku tym bardziej się nie chciało. Jeśli ktoś ogarnięty przejrzał tekst, to najpewniej będzie OK, bo Ars Machina to było małe wydawnictwo i pewnie przyoszczędzili. O ile na stronie redakcyjnej ktoś się jako redaktor podpisał, to korektora już nie ma.

Sprawdziłem, że w kolejnych tomach jest już "Redakcja i korekta", ale nie czytałem już, zniechęcony "Rozgwiazdą". Z drugiej strony później sytuacja się zagęszcza i potrzebny jest nie tylko biolog, ale i jakiś komputerowiec...

[Jakub K]

Tłumaczenie "Rozgwiazdy" w naszym wydaniu to przekład Pani Dominiki Rycerz, ale g r u n t o w n i e zredagowany. Redakcja, korekta, druga redakcja i korekta końcowa - po zaakceptowaniu poprawek przez tłumaczkę. Jeżeli niektóre rzeczy nie do końca sprawdziły się w wydaniu Ars Machiny to w wydaniu Vesper nikt nie powinien dostrzegać tamtych mankamentów. Najczęściej (poza ekstremalnymi przypadkami) to nie przekład jest powodem złego odbioru książki a brak odpowiedniej redakcji, która działa wraz z autorem przekładu aby zniwelować wszelkie niedociągnięcia. Tłumaczenie bez odpowiedniej redakcji to jakby wypuścić do kin film bez etapu postprodukcji.

[Bibi King]

Tłumaczenie "Rozgwiazdy" w naszym wydaniu to przekład Pani Dominiki Rycerz, ale g r u n t o w n i e zredagowany.

No i to daje nadzieję...

[ASX76]

No cóż, ceny powoli będą skłaniały czytelników do selekcji książek. Może i podobałby mi się komplet Simmonsa z Vespera, ale przy takiej cenie nie będę wymieniał wydania z MAGa

Z 45% rabatem nawet nie poczujesz bólu.

[Haribo]

Czytałem trylogię Ryfterów i też miałem wrażenie, że nie przekład jest problemem, tylko brak podstawowej redakcji. W wydaniu Vesper wszystko powinno być w najlepszym porządku.