Nowości ze świata WarHammer :: Sprawdź komentowany news.

[Vramin]

Oczy mi pękły (penkły? ;) ): "Gdy jednak wschodzi Zły Ksienżyc, a zdradzieckie Ksienżycowe Klany"

[Coacoochee]

To Klany Księżyca Alfy!

[historyk]

Oczy mi pękły (penkły? ): "Gdy jednak wschodzi Zły Ksienżyc, a zdradzieckie Ksienżycowe Klany"

To pewnie klany orków. Z tego co pamiętam z Warhammera, to orkowie właśnie tak mówią.
_______________________
http://seczytam.blogspot.com

[Fidel-F2]

To jest rodzaj gwary.

[Janusz S.]

Oczy mi pękły (penkły? ): "Gdy jednak wschodzi Zły Ksienżyc, a zdradzieckie Ksienżycowe Klany"

Poprawiłem, ale generalnie nie powinniśmy tego robić, bo tak jest na stronie wydawcy, a cytujemy opisy dosłownie, bez żadnych upiększeń ani zmian.
Teraz zaczynam się zastanawiać czy prawidłowy tytuł tej książki nie brzmi jednak czasem "Zabójca pętaków"?

[Yeowe]

To pewnie klany orków. Z tego co pamiętam z Warhammera, to orkowie właśnie tak mówią.

To jest rodzaj gwary.

Dokładnie tak. W anglojęzycznym oryginalne Orkowie parodiują sposób mówienia londyńskiej klasy niższej.

[Janusz S.]

Dokładnie tak. W anglojęzycznym oryginalne Orkowie parodiują sposób mówienia londyńskiej klasy niższej.

Przywróciłem do orkowego. Od dawna nie czytam nic z Warhammera, chociaż miło wspominam dawne lektury

[asymon]

W oryginale jest angielski angielski, mam wrażenie, że jednak tłumacz dodał coś od siebie. Ale mowę orków znam tylko z anglojęzycznego Dawn of War, więc się nie będę wymądrzał.

https://www.amazon.com/Gitslayer-Gotrek ... 091V6HN7C/

[Virgo C.]

Tłumacz dość daleko odleciał, bo klan Bad Moonz pojawia się tylko w Warhammer 40k.