Nowy omnibus Strugackich zapowiedziany :: Sprawdź komentowany news.

[kowal]

Rewelacja! Nie mogę się doczekać. Dodatkowo zbiór opowiadań od Sedeńki. Mam nadzieję, że Próśzyński będzie kontynuował wydawanie ich utworów.

[Shedao Shai]

No w końcu! Lepiej rok spóźnienia, niż wcale.

Jacyś specjaliści od Strugackich wypowiedzą się na temat doboru materiału w tym omnibusie? Jesteśmy zadowoleni?

[Kszych]

Niby wszystko mam, ale kupić trzeba. No i trzeba się zacząć przyzwyczajać do nowych cen. Choć patrząc na komiksy, to raczej trudno będzie się przyzwyczaić.

[Haribo]

Znakomicie. Ale dlaczego zamieniono "Przenicowany świat" na "Wywrócony świat"?

[Bronsiu]

No w końcu! Lepiej rok spóźnienia, niż wcale.

Jacyś specjaliści od Strugackich wypowiedzą się na temat doboru materiału w tym omnibusie? Jesteśmy zadowoleni?

Ten "Niepokój" tam trochę ni przypiął, ni przyłatał. Choć nie znam tego utworu, a nuż jest tu jakiś sens? Pozostałe trzy - niby część większej luźnej całości, ale połączone głównym bohaterem i zwyczajowo uważane za trylogię. Może być

[Shadowmage]

Nowy przekład to i inna koncepcja, wnioskując po tłumaczach.

[Bronsiu]

Tak, cała trylogia w nowych przekładach.

[jerzykrawczyk]

Pięknie, chociaż po wywróceniu świata mam pewne obawy co do jakości tłumaczenia. Wraz z antologią opowiadań od Sedeńki całkiem niezły zestaw.

[Bronsiu]

Inna sprawa, że od 50 lat kombinują z przenicowaniem, teraz z wywróceniem... A mówimy o powieści, która oryginalnie nosi tytuł "Zamieszkana wyspa"

[asymon]

Ten "Niepokój" tam trochę ni przypiął, ni przyłatał. Choć nie znam tego utworu, a nuż jest tu jakiś sens?

Ostatni akapit blurba przeczytaj.

Ja się za to zastanawiam, po co nowe przekłady? Czy tłumaczenie Tadeusza Goska jest jakieś felerne, bo szczerze mówiąc nie pamiętam specjalnie (czytałem wieki temu). Czy po prostu Prószyński chce przyoszczędzić na tłumaczu?

[Bibi King]

Przyoszczędzić to raczej nie, zwykle wylicencjonowanie starego tłumaczenia jest tańsze niż robienie nowego; AM z MAGa o tym pisywał. Ale może być problem z odkupieniem praw, znalezieniem ich właściciela/spadkobierców, dogadanie się itd. itp. Czasem jest po prostu szybciej zlecić komuś robotę od zera. A czasem stare tłumaczenie jest zwyczajnie słabe (to wcale nie rzadkość) lub źle się zestarzało. Nie wiem oczywiście, jak jest w tym wypadku, bo też czytałem to wieki temu.

[Bronsiu]

Ostatni akapit blurba przeczytaj.

No przecież przeczytałem. "opowieść poza kontekstem uniwersum "Świata Południa".". Czyli wygląda, że do reszty zbioru (która to należy do Świata Południa) pasuje średnio.

[asymon]

Ostatni akapit blurba przeczytaj.

No przecież przeczytałem. "opowieść poza kontekstem uniwersum "Świata Południa".". Czyli wygląda, że do reszty zbioru (która to należy do Świata Południa) pasuje średnio.

Z rosyjskiej wiki (+ Google Translate):
Opowieść została napisana w 1965 roku [1] jako część cyklu o Świecie Południa, z postaciami już znanymi czytelnikowi: Leonid Gorbowski, Athos-Sidorov, Paul Gnedykh. Następnie autorzy uznali to za nieudane i zmienili je. Zmienili imiona głównych bohaterów, opuścili rozdziały o Puszczy, napisali rozdziały w stylu kafkowskim o pewnej Dyrekcji. Tak z trudnymi wydawniczymi losami pojawiła się opowieść „Ślimak na stoku” , która nie ma nic wspólnego ze Światem Południa . Opowieść „Niepokój” trafiła do archiwum i zdecydowano się ją opublikować dopiero w 1990 roku [2] .

[Bronsiu]

Aha, czyli generalnie trochę zamotali w tej zajawce, bo wychodzi, że "Niepokój" jednak będzie należał do Świata Południa. Dzięki za ten cytat, dobrze wróży.

[Spriggana]

Ale Prószyński wydał już „Przeniocowany świat”, i to w wersji rozszerzonej o usunięte fragmenty”, w tłumaczeniu Tadeusza Goska i Magdaleny Koziej (dodane fragmenty). Więc raczej wie z kim rozmawiać, tylko z jakiśch przyczyn chceili zrobić nowy przekład. Zresztą to akurat mało rzucało się w oczy, ale „Piknik na skraju drogi” też wydają w nowym tłumaczeniu.

[toto]

Ta książka od Sedeńki to kiedy ma być? Bo jakoś teraz nie mogę nawet znaleźć wzmianki o niej.

[Bronsiu]

We wrześniu.

[Shadowmage]

Ta książka od Sedeńki to kiedy ma być? Bo jakoś teraz nie mogę nawet znaleźć wzmianki o niej.

Wrzesień przedsprzedaż, październik wysyłka: http://katedra.nast.pl/nowosci/31952/An ... a-Ukrainy/

[Whoresbane]

Ta książka od Sedeńki to kiedy ma być? Bo jakoś teraz nie mogę nawet znaleźć wzmianki o niej.

Wrzesień przedsprzedaż, październik wysyłka: http://katedra.nast.pl/nowosci/31952/An ... a-Ukrainy/

Ale on pyta o Sedeńkowych Strugackich a nie antologię dla Ukrainy!

[Shedao Shai]

Moje notatki mówią o październiku.

[Haribo]

Przydałby się jeszcze trzeci omnibus z "Końcem eksperymentu Arka", "Sprawą zabójstwa", "Porą deszczów" i "Miastem skazanym", którego akurat nie czytałem, a ponoć warto.

[ASX76]

Przydałby się jeszcze trzeci omnibus z "Końcem eksperymentu Arka", "Sprawą zabójstwa", "Porą deszczów" i "Miastem skazanym", którego akurat nie czytałem, a ponoć warto.

No ba!
Znowu przyjdzie poczekać szmat czasu.

[Janusz S.]

Przydałby się jeszcze trzeci omnibus z "Końcem eksperymentu Arka", "Sprawą zabójstwa", "Porą deszczów" i "Miastem skazanym", którego akurat nie czytałem, a ponoć warto.

Jeden nie starczy. I dziwnie go poskładałeś

Ale on pyta o Sedeńkowych Strugackich a nie antologię dla Ukrainy!

Sedeńko pisał, że przedsprzedaż Strugackich rusza na esefie od 1 września a antologia ukraińska nie ma jeszcze znanych dat poza zapowiedzią wstępną na październik.

[Jarowik]

No pięknie... Ale po co zmieniono tytuł "Przenicowanego świata" ???

[ASX76]

No pięknie... Ale po co zmieniono tytuł "Przenicowanego świata" ???

Może po to, aby zaakcentować nowe (niepotrzebnie) tłumaczenie?

[Haribo]

@Janusz S. Złożyłem z tego, co zostało, a co znam i lubię.

[Janusz S.]

Domyśliłem się. Chodziło mi bardziej o to, że "Pora deszczów" to tylko połówka, "Przyjaciel z piekła" zaginął, "Daleka tęcza" też by się przydała a "Niedoskonali" to również świetna powieść.
Zresztą nie ma co chyba liczyć na profesjonalizm redaktorów Prószyńskiego skoro zamieścili w I omnibusie "Poniedziałek..." ale "Bajki o trójce" już nie.

[jezzo]

I czemu Niepokój, a nie Ślimak na Zboczu?

[Bronsiu]

Ślimak był w pierwszym omnibusie.

[Haribo]

@Janusz S. Ano tak. Czytałem "Porę deszczów" jako wkładkę do Fantastyki. Zapomniałem, że to mocno okrojona wersja. "Przyjaciela z piekła" i "Dalekiej tęczy" nie wymieniłem, bo to krótkie rzeczy i przez moment myślałem, że może wejdą do zbioru opek od Sedeńki. Ale chyba jednak nie wejdą, są za długie, to bardziej nowelki niż opka.

[ASX76]

Panie Haribo, w zbiorze Pana Sedeńki ino opowiadania będą.

[Janusz S.]

I czemu Niepokój, a nie Ślimak na Zboczu?

Warto czytać opisy wydawcy przed zadaniem pytania

@Janusz S. Ano tak. Czytałem "Porę deszczów" jako wkładkę do Fantastyki. Zapomniałem, że to mocno okrojona wersja. "Przyjaciela z piekła" i "Dalekiej tęczy" nie wymieniłem, bo to krótkie rzeczy i przez moment myślałem, że może wejdą do zbioru opek od Sedeńki. Ale chyba jednak nie wejdą, są za długie, to bardziej nowelki niż opka.

Nie wejdą, spis tytułów jest już znany. Jeśli będzie kolejny omnibus Prószyńskiego to pewnie w wersji "wszystko co nie weszło do poprzednich".
EDIT: Nie zauważyłem wcześniej a @Bronsiu właśnie go podrzucił w sąsiednim temacie.