autor: Shedao Shai » pt 16.09.2022 10:22
Drodzy Czytelnicy!
Jak wiecie, od wielu tygodni pracujemy nad wydaniem Historii Śródziemia J.R.R. Tolkiena, dokładając wszelkich starań, aby wkrótce zaprezentować Wam to wyjątkowe dzieło.
Przede wszystkim zależy nam na jak najlepszym tłumaczeniu i ujednoliceniu wszelkich nazw, postaci i wydarzeń we wszystkich planowanych tomach, co przy tak rozbudowanej serii jest niemałym wyzwaniem. Cześć książek jest tłumaczona symultanicznie, dlatego możemy już teraz, na bieżąco, rozwiązywać problemy, które normalnie pojawiłyby się przy wydaniu kolejnych tomów. Jednak te zmiany wymagają ogromnej dokładności i uwagi (jedna poprawka może implikować kolejną itd.), dlatego zamiast tradycyjnych dwóch korekt, pierwszy tom najprawdopodobniej będzie miała ich dziesięć.
Wiecie rownież, że sytuacja na rynku papieru zmienia się z dnia na dzień, co znacząco utrudnia dokładne planowanie… Z tego też powodu chcielibyśmy Was poprosić o jeszcze chwilę cierpliwości w oczekiwaniu i zrozumienie, przesuwając premierę “Księgi zaginionych opowieści cz. 1” na 21 października 2022 roku.
Dziękujemy!