Nasze Strony

Mam omnibusa Helikonii w anglojęzycznym ebooku i właśnie zacząłem go czytać. Stąd ta powyższa refleksja, że po polsku bym chętnie postawił na półce, obok wydania Iskier.

asymon pisze:Wyszło w SF Masterworks, tylko 1250* Dodatkowo książki w serii mają dość małe wymiary ztcp, ale nie pamiętam czy mniejsze niż artefaktowe.

Iskrowe wydanie ma delikatnie ponad 1000 stron.

Najgrubsze Artefakty mają niecałe 900. Ale wierzę, że jednak można byłoby to zmieścić w jednym tomie.

nosiwoda pisze:Najgrubsze Artefakty mają niecałe 900. Ale wierzę, że jednak można byłoby to zmieścić w jednym tomie.

Format artefaktowy ma m.in. ABŚ, gdzie pierwszy i drugi tom to 1100-1200 stron, więc dałoby radę. W tym samym formacie jest wydawana MKP, gdzie co grubsze tomy też będą miały ponad 1000 stron.

FKJZ pisze:

nosiwoda pisze:Najgrubsze Artefakty mają niecałe 900. Ale wierzę, że jednak można byłoby to zmieścić w jednym tomie.

Format artefaktowy ma m.in. ABŚ, gdzie pierwszy i drugi tom to 1100-1200 stron, więc dałoby radę. W tym samym formacie jest wydawana MKP, gdzie co grubsze tomy też będą miały ponad 1000 stron.

Artefakty mają większą czcionkę niż Sandersony i Malazańska

Whoresbane pisze:Artefakty mają większą czcionkę niż Sandersony i Malazańska

Jednak wymiary i oprawa są zgodne.

Whoresbane pisze:Artefakty mają większą czcionkę niż Sandersony i Malazańska

I dzięki temu nie dadzą rady ponad 1000 stron?

FKJZ pisze:

Whoresbane pisze:Artefakty mają większą czcionkę niż Sandersony i Malazańska

Jednak wymiary i oprawa są zgodne.

Większa czcionka = mniej tekstu zmieści się na stronę = większa objętość książki

Wybacz, ale nie rozumiem, wiec zapytam, i co z tego?

Whoresbane pisze:

FKJZ pisze:

Whoresbane pisze:Artefakty mają większą czcionkę niż Sandersony i Malazańska

Jednak wymiary i oprawa są zgodne.

Większa czcionka = mniej tekstu zmieści się na stronę = większa objętość książki

Fuckt. Pytanie jednak, czy pomniejszona czcionka byłaby potrzebna do pomieszczenia całości w jednym tomie? Przy Eriksonie czy Sandersonie było to konieczne, nie wiem jak w tym przypadku.

Nie wiem tego, nie znam utworu ale mówiono tu o 1000 i o 1400 stronach przy niewiadomej czcionce. Jeśli jednak 1000 przy artefaktowej może przerastać barierę 1200 z najmniejszą czcionką u MAGa. Dywagujemy tu czy się zmieści a nie wiadomo czy zostanie w ogóle wydane

Whoresbane pisze:Artefakty mają większą czcionkę niż Sandersony i Malazańska

Wyciągnąłem czysty tekst z paru "grubych" ebooków i cała Helikonia ma ~463k słów. To jednak trochę więcej niż "Droga królów" (334k słów) czy "Green Town" (192k - faktycznie czcionka robi różnicę). Z MKP mam tylko "Midnight Tides" po angielsku - 269k, a to nie jest najgrubszy tom.

Dla porównania "Ziemiomorze" wydane przez Prószyńskiego to 331k słów, "Hain" 336k.

Nie wiem czy to przejdzie, zresztą AM pojawił się w równoległym wątku, pewnie zaraz i tu rozgoni towarzycho

Whoresbane pisze:nie znam utworu ale mówiono tu o 1000 i o 1400 stronach

po co wydawać w 1400 stronach jeśli można w 1000?

asymon pisze:
Wyciągnąłem czysty tekst z paru "grubych" ebooków i cała Helikonia ma ~463k słów

W takim razie podział raczej nieunikniony. Sandersonowski "Rytm Wojny" ma 450k słów w oryginale i został podzielony.

FKJZ pisze:

asymon pisze:
Wyciągnąłem czysty tekst z paru "grubych" ebooków i cała Helikonia ma ~463k słów

W takim razie podział raczej nieunikniony. Sandersonowski "Rytm Wojny" ma 450k słów w oryginale i został podzielony.

A Sanderson ma większą czcionkę. Jeśli to cykl a nie jedna książka to mogą zrobić tak jak z Księgami Krwi: 1-3 i 4-6

asymon pisze:Dla porównania "Ziemiomorze" wydane przez Prószyńskiego to 331k słów, "Hain" 336k.

To jest niemożliwe. Tyle to ma Gra o Tron napisana dużą czcionką. Ziemiomorze ma około 1000 stron i jest napisane malutką czcionką.
Z angielskiego:
WORD COUNTS OF THE BOOKS IN URSULA K. LE GUIN’S EARTHSEA SERIES: A Wizard of Earthsea – 56,533 words The Tombs of Atuan – 45,939 words The Farthest Shore – 60,591 words Tehanu – 99,200 words Tales from Earthsea – 128,960 words The Other Wind – 89,280 words

Zsumowałem w excelu, daje razem 480 503 słowa.

Także odpowiadając na wasze pytanie, czy da się Helikonię zmieścić w jednym omnibusie odpowiadam: da się. Skoro Metro się dało... (choć tamta kniga to już jest przesada jak dla mnie).

jezzo pisze:To jest niemożliwe. Tyle to ma Gra o Tron napisana dużą czcionką. Ziemiomorze ma około 1000 stron i jest napisane malutką czcionką.
[..]
Zsumowałem w excelu, daje razem 480 503 słowa.

Skonwertowałem pliki epub/mobi do gołego tekstu i na nim zapuściłem linuksowy program wc (word count). Trzy tomy "Metra" (czytałem osobno) dają łącznie 395 022 słowa liczone moim sposobem. W sumie nie wiem jak dokładnie zlicza słowa wc, ale to nieistotne, ważne, że dla wszystkich plików zlicza tak samo, czy to Helikonia, czy Metro, czy Ziemiomorze.

Angielskiego ebooka "Ziemiomorza" nie posiadam, ale są zdaje się jakieś wydawnicze przeliczniki objętości tekstu PL - EN i chyba polski zajmuje więcej.

asymon pisze:Angielskiego ebooka "Ziemiomorza" nie posiadam, ale są zdaje się jakieś wydawnicze przeliczniki objętości tekstu PL - EN i chyba polski zajmuje więcej.

Różnicę robi sama długość słów w znakach. Średnio polski wyraz jest od angielskiego dłuższy o ~1 literę (czyli od kilkunastu do 20 %).