Mogą być dwie przyczyny:
1. Dystrybutor nie chce, aby premiera The Two Towers w Polsce, kolidowała z premierą innego kasowego hitu - Harrego w Komnacie Tajemnic. [wiadomo, dwa hity na raz to za dużo, lepiej przeczekać troche, zrobić smaka, a potem rzucą się do kin ludzie głodni prawdziwego fantasy, a nie bajek
)) ]
2. Mamy leniwych tłumaczy, albo też tłumaczy próbujących zrobić wersję zdubingowaną [dla wszystkich ;D ] i chcą ją wypuścić w tym samym dniu co wersję z napisami.