Nasze Strony

autor: **Tigana** » śr 22.04.2009 15:56

Szkoda, ze nie udało mi się ustalić, z którym przekładem mamy do czynienia - akurat w wypadku tej pozycji jest to istotne.

autor: **Achmed** » śr 22.04.2009 16:00

\"Kantyczka\", czyli chyba to pierwsze, Garzteckiego.

autor: **Spriggana** » śr 22.04.2009 22:09

W 1991 PAX i CIA Books wydały wspólnie dwa różne przekłady tej powieści – w identycznych okładkach i z tym samym numerem ISBN.

autor: **Achmed** » śr 22.04.2009 22:24

Interesujące. Czyli zagadka.
Ten drugi przekład z 1991 był Szymonowicza czy kogoś innego?

autor: **Spriggana** » śr 22.04.2009 23:10

IIRC Szymanowskiego. Nie chce mi się jeszcze raz sięgać na półkę ;-)

autor: **Achmed** » czw 23.04.2009 0:06

No tak, popiórkało mi się, "Szymanowskiego" powinienem napisać.

autor: **Tigana** » czw 23.04.2009 9:40

Achmed pisze:Ten drugi przekład z 1991 był Szymonowicza czy kogoś innego?

Ja nie tłumaczyłem :wink:

Rodzina też się nie przyznaje.
A nie pamiętacie kto tłumaczył wydanie z "Zysk-u"?

autor: **Achmed** » czw 23.04.2009 9:43

Wydanie Zyska było w przekładzie Szymanowskiego ;-)

autor: **Maeg** » czw 23.04.2009 12:02

A teraz głupie pytanie, po które tłumaczenie lepiej sięgnąć?

autor: **Tigana** » czw 23.04.2009 14:56

Maeg pisze:A teraz głupie pytanie, po które tłumaczenie lepiej sięgnąć?

Ja czytałem to z CIA Boks i było OK. Ponoć oba na swój sposób są dobre, chociaż odmiennie interpretują oryginał.

"Kantyczka dla Leibowitza" wznowiona :: Sprawdź komentowany news.