Abercrombie, Joe - "Samo ostrze" :: Sprawdź komentowany artykuł.

[elTadziko]

Czekałem na tę recenzję
Na pewno kupię - po tak zachęcającej recenzji chyba nie mam wyboru Może jeszcze nawet w tym roku sobie ją sprawię?

[Galvar]

A recenzja fakt, zachęcająca. Do czyjej twórczości porównałbyś tę Shadow? Tak ze dwa-trzy nazwiska odnośników by się przydały.

[Grzegorz Szulc]

Ze względu na pewne, hmm, zawirowania, SAMO OSTRZE nie będzie dostępne w Empikach. Pozostaje wam, drodzy czytelnicy, dorabiać księgarnie internetowe i stacjonarne. W Warszawie DC powinna być w sprzedaży od czwartku wieczorem. Kraj powinien otrzymać ją w piątek.

[Shadowmage]

A recenzja fakt, zachęcająca. Do czyjej twórczości porównałbyś tę Shadow? Tak ze dwa-trzy nazwiska odnośników by się przydały.

Ciężkie zadanie. Na pewno nie jest to nic w rodzaju Martina czy Eriksona. Do głowy przychodzą mi pewne nazwiska, ale ich wymienienie mogłoby być krzywdzące dla "Samego ostrza", gdyż jest ono od dzieł tych panów lepsze.

[Shadowmage]

Dostałem odowiedź od tłumacza w kwestii zarzutów z recenzji:

Panie Tymoteuszu, w odpowiedzi na pański zarzut dotyczący określenia „adept fizyki” pragnę wyjaśnić, że nie jest ono wynikiem błędu czy przeoczenia z mojej strony, tylko świadomego wyboru, na który zresztą zdecydowałem się po dłuższym namyśle. W tym wypadku słowo „fizyka” ma znaczenie „alternatywne”, odpowiadające charakterowi świata, w jakim rozgrywa się akcja powieści (nie ma tam elektryczności czy pojazdów mechanicznych) i jest bardziej związane z medycyną niż nauką ścisłą. Wybrałem je ze względu na brzmienie, które sugeruje „fizyczność”, „cielesność”, czyli to, czym zajmuje się ów adept. Za jego użyciem przemawia także znaczenie „klasyczne” – fizyka zajmuje się materią nieożywioną, a mamy tu przecież do czynienia ze zwłokami. Zgadzam się, że rzecz jest dyskusyjna, dotyczy zresztą szerszego problemu, jakim jest stosowanie w tego rodzaju powieściach określonego języka i konkretnych wyrażeń. Przy okazji nadmienię, że sam Abercrombie parę razy „wypadł z roli”, na przykład dwukrotnie użył określenia venereal disease, zapominając o tym, że jego bohaterowie nie mogli znać bogini Wenery, od której choroba wzięła swą nazwę. Będę wdzięczny za zamieszczenie powyższych uwag na Pańskiej stronie. Pozdrawiam, Jan Kabat.

Uzasadnienie przyjmuję do wiadomości i uznaję za sensowne, natomiast mam niestety wrażenie, że dla zwykłego czytelnika - tak jak dla mnie - tłumaczenie nie będzie oczywiste; nasze implikacje kulturowe i środowiskowe w zupełnie inny sposób warunkują odebranie tego terminu, a w powieści chyba nie ma aż tylu elementów, które mogłyby nakierować na inny tor rozumienia/percepcji.

[corso]

tak, niekonsekwencji autora parę jest. Główna to chyba Inkwizycja - wiąże się jednak z konkretną epoką i instytucją z naszego świata.. albo gdy jeden z bohaterów wzdycha "mój Boże".. musi postmodernista, jak Sapkowski . Ale poza tym książka zacna

[GeedieZ]

Jestem w połowie i narazie mi się bardzo podoba. Niby wszystko było ale jakoś tak... inaczej!

[Shadowmage]

Niemożliwe, zgadzamy się?

[GeedieZ]

Wyjątek potwierdzający regułę albo też pod koniec powieść się zepsuje.

[AM]

Wyjątek potwierdzający regułę albo też pod koniec powieść się zepsuje.

Będzie dobrze . W następnych tomach jest jeszcze lepiej.

[MORT]

ech...
Ktoś mi tu narobił niezłego smaku...
I kto mi teraz za to (tzn. książkę) zapłaci? ;P

[Vanin]

Kurcze, ja właśnie skończyłem i, co mi się już daawno nie zdarzyło, zaraz po przeczytaniu napisałem co sądzę. Dla mnie to jednak fail.

[Yans]

Czy wiadomo kiedy wyjdą u na kolejne tomy ???

[Shadowmage]

Nie.

[Maeg]

Pytanie chyba powinno brzmieć, nie kiedy a czy w ogóle wyjdą. Mam nadzieje, że się mylę.

[nosiwoda]

Ha, skoro tak stawiasz sprawę, to chyba kupię sobie od razu pierwszy tom też w oryginale. Po co ma odstawać i być w tej samej sytuacji, co cykl Brenchleya.

[Lett]

Pytanie: czy wiadomo cokolwiek nt. wydania 3-ej części cyklu w Polsce? Właśnie skończyłem część 2 i się chce następnej...

[Tigana]

Nie zbadane są ścieżki, którymi podąża ISA.

[Shadowmage]

Pytanie: czy wiadomo cokolwiek nt. wydania 3-ej części cyklu w Polsce? Właśnie skończyłem część 2 i się chce następnej...

Źródła zbliżone do wydawnictwa podają, że pierwszy lub drugi kwartał 2012.

[Glaeken]

Dzięki za reckę. Kolejny po Wegnerze cykl który przeczytać mam zamiar.

[historyk]

Zacząłem to czytać i jest naprawdę OK. Ale taka uwaga do uwagi :) tłumacza:

sam Abercrombie parę razy „wypadł z roli”, na przykład dwukrotnie użył określenia venereal disease, zapominając o tym, że jego bohaterowie nie mogli znać bogini Wenery, od której choroba wzięła swą nazwę.

Pisanie, że w ten sposób autor wypadł z roli jest niedorzeczne. Bo w ten sam sposób "wypadają z ról" autorzy fantasy używający np. słów: "panika" (bo to od greckiego bożka Pana), "stoicki spokój" (bo to od także greckich stoików), "cyniczny" (od greckich cyników), "król" (bo to od Karola Wielkiego), "cesarz" (bo to znowu od Juliusza Cezara). Zwyczajnie, nie da się pisać w całkowitym oderwaniu od naszych realiów. A jeśli nawet da, to taka powieść byłaby naszpikowana neologizmami utrudniającymi lekturę.
Natomiast "adept fizyki" jest co najmniej dziwaczny.

[nosiwoda]

Translatorsko (a może redaktorsko, nie wiem, kto to wprowadził) to tam akurat kulało zupełnie inne określenie. Otóż pobliźniony, brudny i śmiertelnie groźny barbarzyńca dwu- czy trzykrotnie chodził w krzaki, żeby zrobić... siusiu. Jak to przeczytałem, to myślałem, że padnę.

A "problem" z "chorobami wenerycznymi" był już wielokrotnie roztrząsany, tak wobec prozy zachodniej (czy można napisać, że w Neverlandzie były mandarynki, skoro mandarynów ani Tangieru w nim nie ma?), jak i polskiej (bodajże Romek Pawlak w swoim Neverlandzie umieścił sławojki, no i czy mógł, czy nie mógł?).

[Falcon64]

Mam nadzieję, że w dzisiejszym poście zamieszczonym pod Cookiem w sposób jasny wyłuszczyłem, jaka jest różnica między mandarynką a anachronizmem. Wynika z niego m.in. to, że cesarz może spanikować na widok mandarynki w każdym świecie realnym i wyimaginowanym, natomiast pokonywanie górskiej pętli w Ferrari Testarossa z silnikiem DOHC o mocy 300 kilowatów z prędkością 200 kilometrów na godzinę w świecie tolkienowskim jest już zajęciem bardzo ryzykownym (zwłaszcza dla autora)...

[nosiwoda]

Wyłuszczyłeś dość jasno, że nie rozumiesz różnicy, skoro za anachronizm wziąłeś użycie metra. I to przez tłumacza. Ale może trzymaj swój antycookizm w temacie Cooka, co? Zamiast rozlewać po innych.

[Falcon64]

Nie ma tu nic o Cooku (kłania się czytanie ze zrozumieniem) i nie wnioskuj, że jestem \"antycoockistą\", tylko na podstawie mojej krytyki niestrawność określonej książki. Zostawmy też w spokoju to nazwisko w tym wątku (tu pełna zgoda)...
z mojej strony było tylko wtrącenie na temat, co jest anachronizmem, a co nie...