Pratchett, Terry - "Piąty elefant" (zapowiedź)

[RaF]

"„Piąty elefant” (dlaczego „elefant”, a nie po prostu słoń? Mam nadzieję, że w tłumaczeniu się to wyjaśni)"
Chodzi zapewne o grę słów: fifth elephant (piąty słoń, czyli elefant) i fifth element (piąty żywioł).

[Gytha Ogg]

Jeśli chodzi tylko o tytuł, to IMO niewarta skórka za wyprawkę. Dysk stoi na słoniach, a nie żadnych elefantach! Nie takie gry słów Cholewa pomijał, bo ich zachowanie w przekładzie było niemożliwe. No, chyba że w treści są jakieś odniesienia, bez których obyć się nie dało.