Wywiad z Robertem J. Szmidtem! :: Sprawdź komentowany news.

[Kenet]

Bardzo podoba mi się, że na Katedrze pojawią się coraz więcej wywiadów, to zdecydowanie wyróżnia Was na plus wśród konkurencyjnych stron. Czekam na kolejne

[Vampdey]

Kolejne oczywiście w planach
Dzięki za miłe słowa.

[Szenk]

Inna sprawa to remastering starych powieści. Autorzy zazwyczaj wydawali po latach te same teksty, choć świat się zmieniał i to, co kiedyś wydawało się nowatorskie, raziło archaizmem. Dawno temu, tłumacząc „Fundację” Asimova, trafiłem na kilka szczegółów technicznych, które wręcz zepsuły odbiór tej genialnej książki. Zapamiętałem tamte zgrzyty i zaproponowałem nową formułę reedycji po latach, w pewnym sensie kopiując rozwiązania z rynku filmowego. Directors Cut, Special Edition, jakkolwiek to nazwać. I widzę już, że akcja zaczyna przynosić owoce .

Mnie się akurat ten "remastering" niezbyt podoba. Wolę oryginalną zawartość powieści czy opowiadania. Nie wyobrażam sobie np. Lema, kiedy jeszcze żył, jak przeprawia swoje utwory - zastępując np. suwaki logarytmiczne czy taśmy komputerowe dzisiejszymi gadżetami technicznymi.

[Gytha Ogg]

Szenk => masz absolutną rację. Dzieło literackie powinno trwać w kształcie, w którym zostało stworzone. IMO dopuszczalne są jedynie drobne odautorskie poprawki (jakieś błędy czy nieścisłości zawsze mogą się przytrafić), ale nawet, jak w przypadku SF, zaszły w nauce czy technice poważne zmiany, książka nie powinna być korygowana. Dobrym przykładem są tu "Prądy przestrzeni" Asimova, gdzie autor jedynie w posłowiu wyjaśnia, że teoria, na której oparł pomysł fabuły, jest już przez astrofizykę odrzucona.
Jeśli zaś chodzi o film - nie podoba mi się ani nowy, "reżyserski" "Czas apokalipsy", ani "Ziemia obiecana"...

[Szenk]

Zastanawia mnie tylko ostatnie zdanie cytowanego akapitu: I widzę już, że akcja zaczyna przynosić owoce.

Czyżby ci, którym ten pomysł się nie podoba, byli w mniejszości? Mam tylko w takim razie nadzieję, że nie zacznie się np. przerabiać Sienkiewicza, bo przecież już dawno wojen nie prowadzi się konno i nie walczy mieczami, poza tym bohaterowie u niego w ogóle nie używają telefonów komórkowych

[Anansi]

ja też jestem zadowolony i więcej wywiadów