Kronika i Szamani w Replice :: Sprawdź komentowany news.

[Coacoochee]

Biorę wszystko!

[historyk]

Jerzy Strzelczyk - "Helmolda Kronika Słowian"

Strzelczyk nie jest autorem tej kroniki, jest nim Helmold. Strzelczyk nawet jej nie tłumaczył (przekład: Józef Matuszewski). Strzelczyk tylko napisał wstęp i komentarze. Poprawny zapis jest taki:

Helmolda Kronika Słowian, tłum. J. Matuszewski, wstęp i komentarze J. Strzelczyk.
lub:
Helmold, Kronika Słowian, tłum. J. Matuszewski, wstęp i komentarze J. Strzelczyk.

No wreszcie Replika wznawia coś sensownego, może jeszcze wznowią Popa Duklanina. Acz szkoda, że to pasożytnicze wydawnictwo nie ma chęci zainwestować w przekład tego, co jeszcze po polsku nie wyszło (np. kronika Adama z Bremy) lub wyszło w przekładzie amatorskim (kronika Widukinda). Pasożytują tylko na innych wydawcach, którzy kiedyś zainwestowali w przekłady...
_______________________
http://seczytam.blogspot.com

[Coacoochee]

Ktoś powinien wznowić "Pochowaj me serce w Wounded Knee" Dee Browna. Mam, ale myślę o innych. :]