Zysk i mity Cthulhu :: Sprawdź komentowany news.

[jezzo]

Czy jest sens kupować jak się ma zbiory Vesperu?

W notatkach mam, że Bestia ma sporo opowiadań których nie ma Vesper. Na szybko sprawdziłem i ten pierwszy zbiór też zawiera 2 opowiadania niewydane przez Vespera.

EDIT: OK zrobiłem research na stronie polskich fanów. Ten zbiór "W Górach szaleństwa" ma tylko 1 opowiadanie nie będące w składzie Vespera, które można go dostać w zbiorze wydanym przez C&T, który zgrabnie uzupełnia tomy Vespera. Także można sobie ten zbiór Zysku darować. Bestia za to ma unikalne opowiadania, ale w starych kiepskich przekładach.

[Whoresbane]

Czy jest sens kupować jak się ma zbiory Vesperu?

Nie ma. Każde tłumaczenie wypada amatorsko w porównaniu z przekładem Macieja Płazy dla Vesper. Lepiej zaczekać aż znajdzie czas by dotłumaczyć brakujące

[Janoosh]

Wstyd się przyznać, ale od starych tłumaczeń się odbiłem i dopiero przekład Płazy ukazał mi Lovecrafta w pełnej krasie.