Rebis w czerwcu 2022 r. :: Sprawdź komentowany news.

[Shadowmage]

Do tej pory "Manitou" wydawał Albatros, a tu taka zmiana.

[jmpiszczek]

A dawniej jeszcze Amber. Z resztą Amber debiutował na rynku tą książką i jeszcze dwoma innymi.

[Janusz S.]

To był pierwszy horror Mastertona jaki kupiłem i przeczytałem. Szczęśliwie to dawne czasy...

[Bibi King]

W Albatrosie i Amberze są ponoć dwa różne przekłady. Ktoś porównywał?

[jmpiszczek]

Amber miał tłumaczenie Piotra Cholewy a Albatros Wiesława Marcysiaka.

[Bibi King]

No dobrze, ale czy ktoś PORÓWNYWAŁ?

[Shedao Shai]

Nikt chyba aż tak nienormalny nie jest, ale porównując nazwiska tłumaczy i moje doświadczenia z nimi, czuję się komfortowo że stwierdzeniem, że Marcysiaka będzie słabsze.

[Bibi King]

Przypuszczam, że masz rację, chociaż Cholewa bywa przereklamowany. Liczyłem na to, że może jest jakiś fan Mastertona, który ma dwa różne wydania/tłumaczenia i coś mu się bardzo podoba albo nie. A Marcysiak ma spore i zróżnicowane portfolio, więc może być ciekawie.

[Luc du Lac]

lol.
Podobne doświadczenia jak Janusz. Pamiętam jeszcze że Manitu czytali w radio. 3?
do dziś gdzieś tam w jakimś kącie skrywają się małoformatowe horrory z Amberu i PhantomPressu. Ale tam nie zaglądam. Mogły sie rozmnożyć....

[Luc du Lac]

Prima jeszcze wydawała Manitou (w '96 i '02)

[Tigana]

Prima to wcześniejszy Albatros

[Luc du Lac]

reasumując - dość gówniana książka miała już 5 wydań i szóste w drodze ...

[asymon]

Przesadzacie, czytałem wakacyjnie że dwa lata temu i było w pytkę. A jeszcze Cthulhu w bonusie.

[Coacoochee]

Cholewa tłumaczył dzieło Mastertona? :O

[Krzysiek]

reasumując - dość gówniana książka miała już 5 wydań i szóste w drodze ...

Jest jeszcze audiobook i to w formie superprodukcji