Rebis dodaje do Wehikułu czasu :: Sprawdź komentowany news.

[Sebek]

Fajnie! Mam nadzieje, ze wiecej rosyjskich pozycji sie tam znajdzie.

[Konsul]

A ja wprost przeciwnie uważam. Dobrze zaczęli Keyesem i Clarkiem, a potem zaczęli wprost zrzynać książkę za książką z serii Solarisu. Ja mam wysoką tolerancję na odgrzewane kotlety bo dużo książek nie czytałem, ale już nawet mnie to irytuje jak leci 4 książka z rzędu którą wydał Solaris. I o ile Zamiatin to chyba ostatnio był wydany dawno temu to dalsze wchodzenie w rosyjskich pisarzy znowu pewnie skończyłoby się zrzynaniem kolejnych serii Solarisu, który ruskich wydaje od dekady.

[ASX76]

Nie sądzę ;)

[Konsul]

A ja sądzę i nawet napisałem dlaczego tak sądzę ;*

[Haribo]

Co do rosyjskiej sf , to Strugackimi bym nie pogardził...

[Shedao Shai]

Solaris wydawał te książki przeszło dekadę temu, więc pojawiło się już nowe pokolenie czytelników, którzy ich nie mają, a chętnie uzupełnią swoje półki o klasykę. Rozumiem, że osoby które wówczas to wszystko kupowały drażni, że dla nich seria Rebisu składa się głównie z dubli, ale no cóż, po prostu nie są jej targetem. Ja np. nie miałem żadnej z powieści wydanych w ramach WCz, a każda mnie zainteresowała. Toteż argument "przecież Solaris to wydał w 2008" lata mi koło sisiaka.
Z drugiej strony, podobnie jak Konsul, uważam, że możliwych do wydania pozycji jest całe mrowie i szkoda zużywać sloty na na radziecką fantastykę, z którą miałem kilka przygód, a żadnej dobrej. Jeśli tempo wydawania Wehikułów dalej ma wynosić ok. 7 książek rocznie, to nie jest to ogromna liczba, potencjalnych książek do wydania (czy to po raz pierwszy, czy reedycja po latach) jest więcej, niż się zmieści w slotach na najbliższą dekadę.

[overseer]

Odnośnie Strugackich to do końca tego roku Prószyński ma wydać ich omnibusa. Szczegółów na razie nie podali ale zakładam że będzie to coś na kształt zbiorów Le Guin.

[nosiwoda]

"Odnośnie Strugackich to do końca tego roku Prószyński ma wydać ich omnibusa"

Oooo! Nie, żebym był fanatykiem, ale doceniam. To jedni z nielicznych rosyjskich pisarzy, których trawię.

[Bronsiu]

Ja jestem fanatykiem Ooooooo!

[Ciacho]

Jak dla mnie super, ale jeśli pojawia się "My", to pewnie zaraz Huxley i Orwell, bo to wszystko podobne jest. Ciekawe czy tak będzie. Chociaż Orwell dość często wydawany jest, ale kto wie.

[overseer]

Muza wydaje Huxleya i Orwella - najnowsze dodruki (chyba z zeszlego roku) są łatwo dostępne za niewielkie pieniądze więc ryzyko że pojawią się w Wehikule myślę że są zerowe.

[Shedao Shai]

Odnośnie Strugackich to do końca tego roku Prószyński ma wydać ich omnibusa. Szczegółów na razie nie podali ale zakładam że będzie to coś na kształt zbiorów Le Guin.

O, i to jest wspaniała wiadomość!

[Janusz S.]

Odnośnie Strugackich to do końca tego roku Prószyński ma wydać ich omnibusa. Szczegółów na razie nie podali ale zakładam że będzie to coś na kształt zbiorów Le Guin.

Świetnie, bo chociaż udało mi się pozbierać właściwie wszystko co w PL zostało wydane, to w większości są to dość miernej jakości wydania Amberu, albo jeszcze gorszej jakości wydania innych wydawnictw. Ciekawe co zmieszczą i czy na jednym omnibusie poprzestaną. Lepiej byłoby gdyby te księgi były ciut poręczniejsze.

[Bronsiu]

Najlepsze wydania Braci były chyba z SR.

[Janusz S.]

A co w nich było dobrego? Jakość papieru i okładki jest równie zła jak w wydaniach Amberu albo i gorsza (nie mam reprezentatywnej próbki, tylko 1 albo 2 książki).

[Bronsiu]

Po namyśle i zajrzeniu na półkę przyznaję Ci rację.

[jachu]

Strugackich biere w ciemno :)

[Spriggana]

Odnośnie Strugackich to do końca tego roku Prószyński ma wydać ich omnibusa. Szczegółów na razie nie podali ale zakładam że będzie to coś na kształt zbiorów Le Guin.

O, i to jest wspaniała wiadomość!

Jedyny problem to to, że jak się ostatnio rzuciłam na ebook „Pikniku…” z Prószyńskiego to, ku mojemu wielkiemu zdziwieniu, się okazało że to nie jest przekład Ireny Lewandowskiej tylko Rafała Dębskiego.

I pewnie nowy przekład wyląduje też w omnibusie, a chciałabym mieć oba w elektronach.

[toto]

Ileż ja się kiedyś w bibliotece publicznej na "My" naczekałem aż będzie dostępna. Polowanie trwało miesiące. Chętnie kupię, choć nie jest to klasa "Roku 1984" czy nawet "Nowego wspaniałego świata", ale warto znać.

Omnibus(y) Strugackich biorę w ciemno.

[Ziuta]

Jedyny problem to to, że jak się ostatnio rzuciłam na ebook „Pikniku…” z Prószyńskiego to, ku mojemu wielkiemu zdziwieniu, się okazało że to nie jest przekład Ireny Lewandowskiej tylko Rafała Dębskiego.

I pewnie nowy przekład wyląduje też w omnibusie, a chciałabym mieć oba w elektronach.

To wbrew pozorom może być bardzo dobra wiadomość, bo Lewandowska tłumaczyła stare wydania, natomiast w latach 90 Borys Strugacki pousuwał cięcia cenzury i wydał kanoniczne wersje wszystkich książek swoich i brata. Zmiany mogą być bardzo duże, bo z takiego "Przenicowanego świata" potrafiło wylecieć 1/3 książki. Nawet była wola przetłumaczenia wszystkiego na nowo po polskiej stronie, ale problemy miał sprawiać Borys Natanowicz, bo żądał Lewandowskiej, a ta była już ciężko chora i nie mogła.

[asymon]

Ale ja rozumiem, że jeśli prawa do książek Strugackich są uwolnione, to może tłumaczyć kto chce jak chce?

I zdziwiłem się, że był ebook, ale chyba był, jakoś krótko. W publio.pl mimo że ebook jest niedostępny, to można obejrzeć próbkę tłumaczenia Dębskiego i porównać.

[historyk]

Ale ja rozumiem, że jeśli prawa do książek Strugackich są uwolnione, to może tłumaczyć kto chce jak chce?

Ale dlaczego miałyby być uwolnione? Prawa autorskie obowiązują przez siedemdziesiąt lat od śmierci twórcy - Borys zmarł w 2012, czyli prawa zostaną uwolnione dopiero w roku 2082 lub 2083 (nie pamiętam czy to wygasa w dniu, w którym mija 70 lat, czy z końcem roku).
Co do tłumaczeń, to Borys nie zgadzał się na innego tłumacza, niż Lewandowska, ale spadkobiercy mogą już mieć inne zdanie, a martwi głosu nie mają
_______________________
http://seczytam.blogspot.com

[Shadowmage]

Może chodziło o to, że uwolnione=nikt ich u nas nie ma.

[asymon]

@historyk OK, może jaśniej napiszę o co mi chodzi, bo sam nie wiem jak to do końca jest...

W kwietniu 2017 gruchnęła wiadomość, że spadkobiercy braci udostępniają całą twórczość w sieci za darmo (ale po rosyjsku).

https://www.biblionetka.pl/art.aspx?id=1021551

I teraz, ja dobrze rozumiem, że to dotyczy tylko treści po rosyjsku i nie wpływa na ewentualne umowy z tłumaczami, czy moje "uwolnione" znaczy "domena publiczna" i każdy może co chce?

Bo przyznam, że też się zdziwiłem, że jest jakieś nowe tłumaczenie. Gdzieś słyszałem o tym oporze autora co co innych tłumaczy, o czym wspomina Ziuta. Ale zdaje się że książka była wydana w 2007, czyli na długo przed całą sprawą z udostępnianiem w sieci.

EDIT: książki i tak są już chyba zdjęte z sieci

[historyk]

W kwietniu 2017 gruchnęła wiadomość, że spadkobiercy braci udostępniają całą twórczość w sieci za darmo (ale po rosyjsku).
I teraz, ja dobrze rozumiem, że to dotyczy tylko treści po rosyjsku i nie wpływa na ewentualne umowy z tłumaczami, czy moje "uwolnione" znaczy "domena publiczna" i każdy może co chce?

Niekoniecznie, bo może dotyczyć darmowego udostępnienia na wybranych stronach (czyli rusf.ru/abs/books.htm) i wyłącznie w formie ebooka, a nie drukowanej. To trzeba by znaleźć post z facebooka, a to sprzed trzech lat - ja nie będę mielił

Na samej stronie (to oficjalna strona Strugackich) brak informacji o przeniesieniu do domeny publicznej.
Ale na dole jest zaznaczone do kogo należą prawa autorskie, więc moim zdaniem, nawet puszczenie takiego ebooka na innej stronie byłoby złamaniem praw autorskich (tym bardziej, że tu nie mamy formy ebooka do ściągnięcia, a jedynie do czytania online). Sapkowski też na swojej stronie puszczał swoje opowiadania, ale to nie daje prawa do ich kopiowania na inne strony czy drukowania w formie książkowej.
_______________________
http://seczytam.blogspot.com

[Spriggana]

To wbrew pozorom może być bardzo dobra wiadomość, bo Lewandowska tłumaczyła stare wydania, natomiast w latach 90 Borys Strugacki pousuwał cięcia cenzury i wydał kanoniczne wersje wszystkich książek swoich i brata. Zmiany mogą być bardzo duże, bo z takiego "Przenicowanego świata" potrafiło wylecieć 1/3 książki. Nawet była wola przetłumaczenia wszystkiego na nowo po polskiej stronie, ale problemy miał sprawiać Borys Natanowicz, bo żądał Lewandowskiej, a ta była już ciężko chora i nie mogła.

Tyle że obejrzałam tego ebooka na dziesiątą stronę, nie ma tam nic, co by pozwalało przypuszczać że jest to wersja „odcenzurowana”. W stopce stoi Copyright © 1972 by Arkady & Boris Strugatsky i tyle. Takoż notka tego wydania nie wspomina ani pół słowem o jakiśch zmianach w stosunku do wcześniejszych.

[nosiwoda]

No, to może chociaż te omnibusy byłyby oparte na wersjach pełnych?