Bester w "Wehikule czasu" dostępny :: Sprawdź komentowany news.

[adalbert69]

Czy ktoś porównywał powyższe wydanie z edycją sprzed kilku lat z Fantastyki . WIEM , że są to różne tłumaczenia. Bardziej to kwestia zawartości , czy przypadkiem w Fantastyce to nie była wersja skrócona.

[Bronsiu]

"Sprzed kilku lat" :D :D
Spotkałem się na pewno z informacją, że tamta wersja była skrócona, ale tak na szybko nie znajduję potwierdzenia, więc może mi się roi. Czytałem też wersję z CIA Books, ale nie pamiętam, czy były różnice.

[xan4]

Jeżeli tłumaczył Andrzej Sawicki, to na pewno to nie jest nowe tłumaczenie.

Sprawdziłem, to tłumaczenie dla Solarisu z 2006 roku.

[Bronsiu]

No ale nie pisaliśmy, że nowe, tylko że inne niż w "Fantastyce".
A w CIA Booksach chyba jeszcze inne było.

EDIT: Mam. W wersji CIA Books (faktycznie, jeszcze inne, trzecie tłumaczenie) we wstępie stoi, że "Fantastyka" publikowała wersję skróconą. Nie weryfikowałem.

[nosiwoda]

Z chęcią porównam tłumaczenia, bo to z CIA Books bardzo lubiłem.