MAG-iczne info :: Sprawdź komentowany news.

[Bibi King]

Fajnie by było, jakby AM w wolnej chwili skomentował. Na pewno Bradbury jest blisko. Ale ta reszta? Wolfe jeszcze w czerwcu? Byłoby super...

[AM]

Fajnie by było, jakby AM w wolnej chwili skomentował. Na pewno Bradbury jest blisko. Ale ta reszta? Wolfe jeszcze w czerwcu? Byłoby super...

Wszystko się zgadza. Brakuje tylko Bezświtu Kristoffa, który ukaże się 31 lipca. No i 2 tomów Dawcy przysięgi, ale były zapowiadane wczesniej.

[Tigana]

No to już nie brakuje.

[Bibi King]

No zajebongo! :-) Dzięki.

[Shedao Shai]

Na początku lipca będę musiał złożyć w MAGu całkiem spore zamówienie. No i fajnie.

PS. Przy okazji, Rebis na Fejsie podał daty kolejnych Wehikułów: "Gdzie dawniej śpiewał ptak" - 21.07, "Człowiek do przeróbki" - 15.09. "Ostatni brzeg" w 2021.

[nosiwoda]

Na początku lipca będę musiał złożyć w MAGu całkiem spore zamówienie. No i fajnie.

PS. Przy okazji, Rebis na Fejsie podał daty kolejnych Wehikułów: "Gdzie dawniej śpiewał ptak" - 21.07, "Człowiek do przeróbki" - 15.09. "Ostatni brzeg" w 2021.

FCUK, znowu dubelki, żona mnie na balkon wystawi. Zbuduję fort ze zdublowanych tytułów, będzie ciepło i pożytecznie.
No i z MAGa też dubelek pójdzie, bo dojrzałem do zamówienia tego nowego wydania Śnieżycy.

[Haribo]

A czy Greentown nie miało mieć jeszcze czwartego tytułu, czyli "Summer morning, summer night"?

[Montgomery]

Ciekawe co z Cameronem. Dopiero w sierpniu?

[test_user]

A Gniew Tiamat nadal w czerwcu?

[asymon]

A czy Greentown nie miało mieć jeszcze czwartego tytułu, czyli "Summer morning, summer night"?

miało mieć

A Gniew Tiamat nadal w czerwcu?

Strzelam, że tak, bo ebook jest już od dwóch tygodni w sprzedaży. A więc książka jest gotowa, trzeba ją wydrukować i rozwieźć do sklepów.

@nosiwoda: a widziałeś że w nowej "Śnieżycy" zamiast zajebistego dowozicielatora tłumacz wymyślił jakiegoś pizzeadora?

[Bibi King]

To na pewno kwestia gustu, ale w którym dokładnie miejscu "dowozicielator" jest zajebisty?

[Paul Atryda]

W każdym. W każdym jest zajebistszy. :-)

[nosiwoda]

@nosiwoda: a widziałeś że w nowej "Śnieżycy" zamiast zajebistego dowozicielatora tłumacz wymyślił jakiegoś pizzeadora?

Łojeżu. To może jednak się zastanowię.

To na pewno kwestia gustu, ale w którym dokładnie miejscu "dowozicielator" jest zajebisty?

Może też w tym, w którym jest świetnym odpowiednikiem oryginalnego deliveratora - powiązanie z Terminatorem jest oczywiste, słuszne i przechodzi w przekładzie. Natomiast pizzeador? Po co powiązanie z torreadorem?

[AM]

W każdym. W każdym jest zajebistszy.

@nosiwoda: a widziałeś że w nowej "Śnieżycy" zamiast zajebistego dowozicielatora tłumacz wymyślił jakiegoś pizzeadora?

Łojeżu. To może jednak się zastanowię.

To na pewno kwestia gustu, ale w którym dokładnie miejscu "dowozicielator" jest zajebisty?

Może też w tym, w którym jest świetnym odpowiednikiem oryginalnego deliveratora - powiązanie z Terminatorem jest oczywiste, słuszne i przechodzi w przekładzie. Natomiast pizzeador? Po co powiązanie z torreadorem?

Głodnemu chleb na myśli. To dobra teoria, ale równie prawdopodobne jest to, ze Stephenson dodał łaciński sufiks "tor", żeby z pospolitego "dostarczyciela" zrobić kogoś choć trochę bardziej godnego miana członka elity ludzkości .

[Bibi King]

Żeby była jasność: nie znam jeszcze nowego przekładu, więc nie zamierzam go bronić po całości, ale "dowozicielator" był dla mnie największą traumą w dziejach lektur Stephensona, a może w ogóle okresie studenckiego zaczytania. Sorry, ale skojarzenie z Terminatorem jest dla mnie zbyt odległe. IMO ginie w takim "tłumaczeniu". Natomiast ewentualny "pizzeador" (dobrze to napisałem?) jest niegłupi, brzmi lepiej, a zajebistości raczej dodaje, niż ujmuje. Jak napisałem - kwestia gustu.

[asymon]

"dowozicielator" był dla mnie największą traumą w dziejach lektur Stephensona

A nie "lturysta Pączek"?

EDIT: @Bibi, dopiszę jeszcze dlaczego. Mnie się "Zamieć/Śnieżyca" kojarzy z filmami akcji z lat 80-tych, te wszystkie Liberatory z Seagalem, Predatory, metalowy zespół Kreator. Niedawno, już na Spotify czy Bandcampie, wpadł mi w ucho elektroniczny Perturbator

Bo taka jest ta książka, nostalgia, ale nie na serio. Jak dla mnie "Śnieżyca" po latach lepiej się broni niż np. "Ciąg" Gibsona, właśnie przez te przeginki, brane wszystkiego nie na serio, nawiązania, ale takie z puszczaniem oka. Siedzi Neal i myśli "dobra Neal, zróbmy hakera-samuraja. Ale to mało, niech jeździ na motocyklu. Niech rozwozi pizzę, a co. Ale nie średnią hawajską. Niech rozwozi Diablo, z potrójną ostrą papryką! I niech to będzie najlepsza fucha ever!" I dowozicielator bardzo (mi) tu pasuje.

[romulus]

Nowy przekład "Śnieżycy" nie jest zły.

Nie widzę na tej liście McAuleya i mi źle. Cały czas czekam na możliwość zamawiania, aby zacząć czytać ponownie "Cichą wojnę" i "Ogrody Słońca".

[Vramin]

A o Thin Air cisza.

[nosiwoda]

Głodnemu chleb na myśli. To dobra teoria, ale równie prawdopodobne jest to, ze Stephenson dodał łaciński sufiks "tor", żeby z pospolitego "dostarczyciela" zrobić kogoś choć trochę bardziej godnego miana członka elity ludzkości .

Dla mnie skojarzenie z Terminatorem było oczywiste, a nie "zbyt odległe". I nie tylko dla mnie: artykuł jakiegoś akademika.

Poza tym, kurczę, jak można nie zobaczyć Terminatora (poza posturą, ale tej dodaje kombinezon) w tym opisie:

The Deliverator belongs to an elite order, a hallow subcategory. He's got esprit up to here. Right now, he is preparing to carry out his third mission of the night. His uniform is black as activated charcoal, filtering the very light out of the air. A bullet will bounce off its arachnofiber weave like a wren hitting a patio door, but excess perspiration wafts through it like a breeze through a freshly napalmed forest. Where his body has bony extremities, the suit has sintered armorgel: feels like gritty jello, protects like a stack of telephone books.

I - jak Arnie w dwójce - nie cofnie się przed niczym, żeby dotrzeć do celu (John Connor czy dom zamawiającego pizzę - wsio rawno). Plus - na czym jechał czarno ubrany Terminator w dwójce, tej najbardziej znanej części? Na motocyklu. I rest my case.

Dodam, że oba "klasyczne stephensony" czytałem najpierw po angielsku, więc to nie ten przypadek, jak z Diuną, że mam sentyment do pierwszego kontaktu i tłumaczenia.

Natomiast nic w opisie Hiro nie kojarzy się z torreadorem pizzy.

[AM]

Głodnemu chleb na myśli. To dobra teoria, ale równie prawdopodobne jest to, ze Stephenson dodał łaciński sufiks "tor", żeby z pospolitego "dostarczyciela" zrobić kogoś choć trochę bardziej godnego miana członka elity ludzkości .

Dla mnie skojarzenie z Terminatorem było oczywiste, a nie "zbyt odległe". I nie tylko dla mnie: artykuł jakiegoś akademika.

Poza tym, kurczę, jak można nie zobaczyć Terminatora (poza posturą, ale tej dodaje kombinezon) w tym opisie:

The Deliverator belongs to an elite order, a hallow subcategory. He's got esprit up to here. Right now, he is preparing to carry out his third mission of the night. His uniform is black as activated charcoal, filtering the very light out of the air. A bullet will bounce off its arachnofiber weave like a wren hitting a patio door, but excess perspiration wafts through it like a breeze through a freshly napalmed forest. Where his body has bony extremities, the suit has sintered armorgel: feels like gritty jello, protects like a stack of telephone books.

I - jak Arnie w dwójce - nie cofnie się przed niczym, żeby dotrzeć do celu (John Connor czy dom zamawiającego pizzę - wsio rawno). Plus - na czym jechał czarno ubrany Terminator w dwójce, tej najbardziej znanej części? Na motocyklu. I rest my case.

Dodam, że oba "klasyczne stephensony" czytałem najpierw po angielsku, więc to nie ten przypadek, jak z Diuną, że mam sentyment do pierwszego kontaktu i tłumaczenia.

Natomiast nic w opisie Hiro nie kojarzy się z torreadorem pizzy.

Znam ten tekst. Dlatego napisałem, że to dobra teoria, ale jedna z wielu możliwych (do czasu kiedy Stephenson nie przetnie spekulacji). Jednak nawet w takiej sytuacji, nie chcielibyśmy dowozicielatora, który jest dla nas kalekim słówkiem. Sam zaś pizzador to po prostu mniej pospolite określenie dostrczyciela pizzy. No i w pewnym sensie "tor" nadal jest na końcu .

[xardas4400]

Z innej beczki - czy nadal są jakieś plany na wydanie pozostałych książek Robin Hobb w najbliższej przyszłości?

[AM]

Z innej beczki - czy nadal są jakieś plany na wydanie pozostałych książek Robin Hobb w najbliższej przyszłości?

Nie. Przy założeniu, ze najbliższa przyszłość do czas do końca roku. Dalej nie wybiegam myślami.

[Cymrean]

Skorzystam z okazji i też się zapytam:
1). Czy MAG będzie dalej wydawał Marka Lawrence'a (the Girl and the Stars)?
2). Kiedy można się spodziewać (i czy w ogóle) 3 tomu Białego Piasku Sandersona oraz dawno zapowiedzianej Migawki?
3). Czy tłumaczenie Rytmu Wojny Sandersona będzie startowało wraz z zakończeniem przez niego ostatecznej wersji tekstu czy dopiero po premierze w USA? (Hiszpanie podobno tłumaczą już nawet nieostateczne wersje, aby szybciej wydać)
4). Uda się w tym roku wydać "the Secret Commonwealth" Pullmana?

Za ewentualne odpowiedzi z góry dziękuję. :)

[AM]

Skorzystam z okazji i też się zapytam:
1). Czy MAG będzie dalej wydawał Marka Lawrence'a (the Girl and the Stars)?
2). Kiedy można się spodziewać (i czy w ogóle) 3 tomu Białego Piasku Sandersona oraz dawno zapowiedzianej Migawki?
3). Czy tłumaczenie Rytmu Wojny Sandersona będzie startowało wraz z zakończeniem przez niego ostatecznej wersji tekstu czy dopiero po premierze w USA? (Hiszpanie podobno tłumaczą już nawet nieostateczne wersje, aby szybciej wydać)
4). Uda się w tym roku wydać "the Secret Commonwealth" Pullmana?

Za ewentualne odpowiedzi z góry dziękuję.

!). Tak
2). na pewno w tym roku, jeśli ogólna sytuacja pozwoli.
3). Wystartuje pod koniec lipca, kiedy dostaniemy w miarę ostateczną wersję (poprawki mogą spokojnie pojawić się jeszcze później.
4). Tak. Bez problemu.

[Janusz S.]

Czytając te wszystkie potwierdzenia dochodzę do wniosku, że gruncie rzeczy epidemia nie wywarła chyba bardzo wielkiego wpływu na plan wydawniczy MAGa. Widać głównie niewielkie obsuwy a prawie wszystko co się miało ukazać w 2020 pojawiło się nieoficjalnie w wypowiedziach redaktora AM. Może oprócz Sullivana i McAuleya.

[Shedao Shai]

A jak tam z takim Wolfe'em? Są plany na Urtha? Albo może i nawet dalej? <odlatuje w krainę marzeń>

[jezzo]

Z innej beczki - czy nadal są jakieś plany na wydanie pozostałych książek Robin Hobb w najbliższej przyszłości?

Nie. Przy założeniu, ze najbliższa przyszłość do czas do końca roku. Dalej nie wybiegam myślami.

Szkoda, bo powoli przedzieram się przez Krainę Najstarszych. Może zanim dotrę do Kronik Deszczowych Ostępów, będą one już w planach wydawniczych, najwyżej trzeba będzie powalczyć z oryginałem.

Z rzeczy które już są wydawane to jak dla mnie fajnie byłoby ujrzeć 3 tom Terra Incognita Ady Palmer i kontynuować Gene'a Wolfe'a. I dokończyć reedycję Stephensona.

Najmocniej czekam na reedycję R. Scotta Bakkera, najlepiej z wydaniem nowych książek. I może tego Kushiela. Nie mam zbyt wielu pozycji na liście życzeń, czekam co tam nam AM zaproponuje, zwłaszcza jeśli chodzi o nowości.

Intryguje mnie ten Mark Lawrence. Gość jest tak mocno krytykowany przez większość co bardziej oczytanych recenzentów, ale widocznie musi się dobrze sprzedawać, skoro wydawnictwo dalej stawia na niego.

[Janusz S.]

Palmer AM zapowiedział po wakacjach.
Lawrence się poprawił jako pisarz w ostatnim cyklu, wydanym przez MAGa.

[Fidel-F2]

Książę cierni to straszna chała.

[nosiwoda]

Z jednej strony - rozumiem, z drugiej - no nic nie poradzę na to, że tę pierwszą trylogię Lawrence'a przeczytałem z jakąś tam przyjemnością. Może to to połączenie fantasy z post-apo, nie wiem, po prostu coś zagrało. Nie twierdzę bynajmniej, że to Super Literatura, Będzie Pan Zadowolony! Ale i nie mogę skreślić tego autora.