Kuang, Rebecca F. - "Wojna makowa" :: Sprawdź komentowaną ksiażkę.

[Stary_Audytor]

Taki tytuł i opis może zabić książkę przed wydaniem.
Poprawny merytorycznie tytuł to woja opiumowa nie przypadkowa gdyż odnosi się do alternatywnej historii Chin w okresie wojen opiumowych (XIX wiek) a cała książka rozgrywa się w rzeczywistości ówczesnych alternatywnych Chin na które napadają brutalni barbarzyńcy (czyli w rzeczywistości Anglicy).
Autorka jest pochodzenia chińskiego i opisywanie tragedii swojego kraju wykorzystała w formie fantasy, stąd też prawdopodobnie niewątpliwy sukces książki w USA, gdzie nie zna się tych historii, bez tych informacji opis jest niezrozumiały. Nie czytałem całości ale pierwszy rozdział jest dostępny za darmo.

[Tigana]

Tytuł może jeszcze ulec zmianie.

[Spriggana]

Tyle że w oryginale powieść ma tytuł „The Poppy War” a nie „The Opium War”, więc nie poprawiałabym autorki.

[nosiwoda]

Uwuntualnie Wojna makówkowa może?

[Wiedźma Opiekunka]

Poprawny merytorycznie tytuł to "Wojna makowa". Staje się to jasne po przeczytaniu całości tekstu (co mieliśmy szansę zrobić w wydawnictwie ZANIM zdecydowaliśmy się na taki, a nie inny, tytuł)

[nosiwoda]

No i dobrze.