Sheckley, Robert - "Status cywilizacji" :: Sprawdź komentowaną ksiażkę.

[jmpiszczek]

Dla przypomnienia. Ta książka była już u nas wydana pod tytułem "Planeta zła"

[nosiwoda]

O kurde, ale tytuł. A przecież z tekstu powieści jasno wynika, że chodzi o Cywilizację statusu, a nie odwrotnie. Kto to tłumaczył?

Zresztą, helloł? Jak można przetłumaczyć The status civilization jako Status cywilizacji?

[Beata]

Tak samo jak: The Last Action Hero jako Bohater ostatniej akcji.

[nosiwoda]

Ale uważam, że gorzej To się da odczytać (niepoprawnie) jako LAST ACTION hero, jak również (poprawnie) jako Last ACTION HERO. A Status civilization potrzebowałoby "of", żeby dało się odczytać tak, jak przetłumaczyli. Albo przestawienia słów.