Nasze Strony

Czy ktokolwiek ze znających dobrze angielski/znających kogoś z wydawnictwa czytelników forum mógłby mi pomóc zrozumieć, dlaczego Rebis zmienił nazwę cyklu Eamesa z "Banda" na "Saga"? W oryginale jest "The Band". Treść moim zdaniem też ma się nijak do tytułu "Saga".

Z tego co rozumiem to Saga jest nazwą owej tytułowej bandy.

Niestety nie. W oryginale jest "The Band" i tyle.

"Clay Cooper was once a member of the band Saga"

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Literature/KingsOfTheWyld

Nie czytałem więc tylko cytuje co napisano.

Ok, dziękuję Ci, najwyraźniej zapomniałem, że taka nazwa w ogóle padła w tekście ksiażki.
Ja niestety czytałem. Teraz sprawdziłem i rzeczywiście pojawia się i to więcej niż raz a ja tego w ogóle nie zapamiętałem. Dlatego nie sprawdzałem wcześniej w tekście, zakładając, że aż takiej sklerozy nie mam . W oryginale cykl nazywa się "The Band" i zdziwiło mnie takie tłumaczenie.