Eames, Nicholas - "Królowie Wyldu" :: Sprawdź komentowaną ksiażkę.

Tutaj możesz komentować pojawiające się w naszym serwisie literackim wiadomości

Moderatorzy: Vampdey, Tigana, Shadowmage, Achmed

Eames, Nicholas - "Królowie Wyldu"

Postautor: Janusz S. » pt 05.10.2018 13:39

Czy ktokolwiek ze znających dobrze angielski/znających kogoś z wydawnictwa czytelników forum mógłby mi pomóc zrozumieć, dlaczego Rebis zmienił nazwę cyklu Eamesa z "Banda" na "Saga"? W oryginale jest "The Band". Treść moim zdaniem też ma się nijak do tytułu "Saga".
Jeśli wolność słowa w ogóle coś oznacza, to oznacza prawo do mówienia ludziom tego, czego nie chcą słyszeć. G. Orwell
Awatar użytkownika
Janusz S.
Monarcha
Monarcha
 
Posty: 5868
Rejestracja: pn 18.03.2013 19:15
Lokalizacja: Sośnicowice / Kraków

Eames, Nicholas - "Królowie Wyldu"

Postautor: Cymrean » wt 30.10.2018 7:51

Z tego co rozumiem to Saga jest nazwą owej tytułowej bandy.
Cymrean
Rycerz
Rycerz
 
Posty: 352
Rejestracja: pt 06.07.2007 10:12

Re: Eames, Nicholas - "Królowie Wyldu"

Postautor: Janusz S. » wt 30.10.2018 9:32

Niestety nie. W oryginale jest "The Band" i tyle.
Jeśli wolność słowa w ogóle coś oznacza, to oznacza prawo do mówienia ludziom tego, czego nie chcą słyszeć. G. Orwell
Awatar użytkownika
Janusz S.
Monarcha
Monarcha
 
Posty: 5868
Rejestracja: pn 18.03.2013 19:15
Lokalizacja: Sośnicowice / Kraków

Eames, Nicholas - "Królowie Wyldu"

Postautor: Cymrean » wt 30.10.2018 10:10

"Clay Cooper was once a member of the band Saga"

https://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Literature/KingsOfTheWyld

Nie czytałem więc tylko cytuje co napisano.
Cymrean
Rycerz
Rycerz
 
Posty: 352
Rejestracja: pt 06.07.2007 10:12

Re: Eames, Nicholas - "Królowie Wyldu"

Postautor: Janusz S. » wt 30.10.2018 11:57

Ok, dziękuję Ci, najwyraźniej zapomniałem, że taka nazwa w ogóle padła w tekście ksiażki. :? :drinking:
Ja niestety czytałem. Teraz sprawdziłem i rzeczywiście pojawia się i to więcej niż raz a ja tego w ogóle nie zapamiętałem. Dlatego nie sprawdzałem wcześniej w tekście, zakładając, że aż takiej sklerozy nie mam :( . W oryginale cykl nazywa się "The Band" i zdziwiło mnie takie tłumaczenie.
Jeśli wolność słowa w ogóle coś oznacza, to oznacza prawo do mówienia ludziom tego, czego nie chcą słyszeć. G. Orwell
Awatar użytkownika
Janusz S.
Monarcha
Monarcha
 
Posty: 5868
Rejestracja: pn 18.03.2013 19:15
Lokalizacja: Sośnicowice / Kraków


Wróć do Komentarze i opinie

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 39 gości