"Kruk" i nie tylko :: Sprawdź komentowany news.

[ASX76]

Ech, po kiego grzyba dwujęzyczna? :(
Za to okładeczka klimatyczna! :)

[tuchaj]

W przypadku poezji edycja dwujęzyczna jest niezłym pomysłem, tłumaczenie wiersza często jest jakąś formą interpretacji oryginału, bo często nie sposób przełożyć wiernie, zachowując rytm i formę oryginału.

[ASX76]

Z mojej perspektywy to tylko sztuczne nabijanie liczby stron, bo z oryginału i tak nie skorzystam w żaden sposób.

[Janusz S.]

Z mojej perspektywy to tylko sztuczne nabijanie liczby stron, bo z oryginału i tak nie skorzystam w żaden sposób.

A zdarza Ci się nieegoistycznie pomyśleć, że nie wszyscy podzielają Twoje słabości językowe?

[ASX76]

Szanowny Panie Januszu, a nie lepiej byłoby gdyby antologia zawierała więcej utworów kosztem dwujęzyczności, hę? :P

[Janusz S.]

Pomijając już ogólną prawdę głoszącą, że więcej nie znaczy lepiej, to Twojej sugestii nie da potwierdzić bez porównania obu wersji, w tym tej, której nie opublikują zgodnie z Twoim życzeniem. Co czyni dyskusję na ten temat bezprzedmiotową.

[asymon]

Pierwszy z brzegu przykład, w internecie można znaleźć kilka tłumaczeń "Kruka", żadne według mnie nie dorównuje oryginałowi.