Lawrence, Mark - "Czerwona siostra" :: Sprawdź komentowany artykuł.

[Janusz S.]

Sądząc z recenzji, ta książka Lawrence'a odbiega ewidentnie od jego dotychczasowych osiągnięć, które w znakomitej większości doprowadzały mnie do szału głupotą zachowań głównych bohaterów i ich sprawnością językową, wyrażająca się w subtelnych odzywkach w stylu "Wścieka mnie to" czy "Posrany, jestem mistrzem". Specyficzne poczucie humoru bohaterów czasami trochę pomagało, ale zwykle nie powstrzymywało mnie od przerzucania kartek. Może wreszcie ten cykl będzie lepszy. Nie ma się też chyba co martwić o tempo pisania - dotychczasowe dwie trylogie powstawały w tempie jedna książka na rok.

[Beatrycze]

HH, autor rzekł: "The trilogy is now written. If a bus kills me tomorrow, you'll still get the books."

Więc jedyne, o co sie trzeba martwić, to o to, jak szybko wydawcy zdecydują się wydawać kolejne części. Ja czekam nak ontynuację, ale Lawrence jest teraz na szczycie mojej listy "młodych zdolnych autorów".

[Janusz S.]

Naprawdę?? I podobał Ci się książę głupków?

[nosiwoda]

"Posrany, jestem mistrzem"

To akurat zrzuciłbym na tłumacza. "Scared shitless" nie jest aż tak dziwnym w oryginale zwrotem.

[Janusz S.]

"Posrany, jestem mistrzem"

To akurat zrzuciłbym na tłumacza. "Scared shitless" nie jest aż tak dziwnym w oryginale zwrotem.

OK. Tyle, że do oryginałów sięgam tylko przy książkach, na które bardzo czekam albo takich, które tak mi się podobają, że chcę poznać wersję angielską, żeby znaleźć to co zniknęło w przekładach. Lawrence nie łapie się do żadnej z tych kategorii a jego bohaterowie wydają mi się, łagodnie pisząc, głupawi, chamscy i irytujący. Działalność tłumacza może i pogłębia ten efekt, ale nie wierzę, żeby autor też na niego nie zapracował. Tym bardziej, że czasami autor i tłumacz byli jednak w stanie wyprodukować do spółki coś śmiesznego, jak choćby wmontowanie w tekst książki najsłynniejszej odzywki pewnego nieżyjącego już prezydenta RP.

[Beatrycze]

Podobał mi się. Może nie, że zrzucał z krzesła, ale zaciekawił mnie na tyle, bym sięgnęła po pierwszą trylogię, a potem po pozostałe książki ML wydane do tej pory.

[romulus]

Po przeczytaniu "Czerwonej siostry" chciałem z rozpędu sięgnąć po inne wydane powieści autora, ale nieco mnie ostudziły recenzje. Może "Czerwona siostra" to wypadek przy pracy? A może autor się rozwija? Ale kusi mnie, aby spróbować.

[Janusz S.]

Ale kusi mnie, aby spróbować.

Odważny człowiek.