Tak będą wygladać kraby :: Sprawdź komentowany news.

[Shedao Shai]

Kraby Omnibus transformowały w Kraby Zbiór Opowiadań <3

[Tigana]

Chyba wydawcy znudziło się tłumaczyć, że nie mamy do czynienia ze zbiorczym wydaniem całego cyklu.

[ASX76]

A może "zbiór opowiadań" jest bardziej zrozumiały dla ogółu niż "omnibus"? ;)

[Ziuta]

Szczerze mówiąc, trochę mi zbrzydła ta nagonka na "omnibus." Rozumiem, że anglicyzm i fałszywy przyjaciel, ale nikogo nie obruszało, kiedy wydania zbiorcze Le Guin tez nazywano omnibusami.

[Shadowmage]

Problem się zaczął, jak wszystkie łączone wydania (np. zbiór i powieść w ramach UW) niektórzy zaczęli nazywać omnibusami, a potem w reakcji poszła fala odwrotna.

[Tigana]

A może "zbiór opowiadań" jest bardziej zrozumiały dla ogółu niż "omnibus"?

Oryginalny tytuł to "Crabs Omnibus" itego powinni się trzymać. A problem wynikł z tego co opisali koledzy wyzej.

[ASX76]

Jak zwał, tak zwał, jeden pies, wsio rawno ;)