Inny skład omnibusa Strugackich? :: Sprawdź komentowany news.

Tutaj możesz komentować pojawiające się w naszym serwisie literackim wiadomości

Moderatorzy: Vampdey, Tigana, Shadowmage, Achmed

Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: Obłęd » pt 23.10.2020 8:46

No cóż, wezmę na pewno, bo części rzeczy nie czytałem, a "Piknik..." sobie z chęcią przypomnę.
Obłęd
Rycerz
Rycerz
 
Posty: 294
Rejestracja: czw 09.02.2012 22:57

Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: Haribo » pt 23.10.2020 9:26

Wynika z tego, że trylogia Maksyma Kammerera wyjdzie w drugim omnibusie. To rzadka rzecz, gdy ktoś, zamiast iść w zaparte, szybko koryguje swoje błędy.
Haribo
Wojownik
Wojownik
 
Posty: 206
Rejestracja: czw 28.03.2013 9:37

Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: xardas4400 » pt 23.10.2020 12:02

A wiadomo, że będzie kolejny omnibus, czy to na razie faza "myślenia życzeniowego"? ;)
xardas4400
Pustelnik
Pustelnik
 
Posty: 18
Rejestracja: ndz 10.03.2019 18:43

Re: Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: Janusz S. » pt 23.10.2020 12:39

Haribo pisze:Wynika z tego, że trylogia Maksyma Kammerera wyjdzie w drugim omnibusie. To rzadka rzecz, gdy ktoś, zamiast iść w zaparte, szybko koryguje swoje błędy.

Tak to dobrze wróży, ale bajzel dominujący w przygotowaniu tego tomu chyba te dobre wróżby niweluje.
Jeśli wolność słowa w ogóle coś oznacza, to oznacza prawo do mówienia ludziom tego, czego nie chcą słyszeć. G. Orwell
Awatar użytkownika
Janusz S.
Wielki Książę
Wielki Książę
 
Posty: 3515
Rejestracja: pn 18.03.2013 19:15
Lokalizacja: Kraków/Gliwice

Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: nosiwoda » pt 23.10.2020 14:29

No, i to z chęcią przygarnę.
nosiwoda
Wielki Książę
Wielki Książę
 
Posty: 3505
Rejestracja: śr 18.10.2006 12:57
Lokalizacja: zewsząd

Re: Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: historyk » pt 23.10.2020 19:34

Dla mnie dalej bez sensu. Strugackich powinni wydać jak Le Guin - cyklami, nie tylko powieści, ale też opowiadania. NIe jestem wielkim fanem Strugackich, ale taki sensowne wydanie bym brał - a to co proponuje Prószyński, ani mnie ziębi, ani mnie parzy.
_______________________
http://seczytam.blogspot.com
historyk
Lord
Lord
 
Posty: 1568
Rejestracja: pn 29.10.2007 23:35

Re: Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: Shadowmage » pt 23.10.2020 20:11

Nie jestem znawcą tematu Strugackich: dużo jest opowiadań związanych z powieściami z tego tomu?
Każdy czytelnik ma takiego diabła, na jakiego zasłużył.
Arturo Perez-Reverte, "Klub Dumas"
Awatar użytkownika
Shadowmage
Cesarz
Cesarz
 
Posty: 19013
Rejestracja: ndz 06.10.2002 15:34
Lokalizacja: Wawa/Piaseczno

Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: jmpiszczek » pt 23.10.2020 20:31

Poniedziałek zaczyna się w sobotę ma kontynuację: "Bajka o Trójce"; Trudno być bogiem to część większego cyklu. Piknik, Ślimak i Miliard lat można czytać osobno
jmpiszczek
Paladyn
Paladyn
 
Posty: 749
Rejestracja: wt 17.02.2009 16:01
Lokalizacja: Gdańsk

Re: Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: Bronsiu » pt 23.10.2020 21:26

Shadow - Strugaccy nie napisali wielu opowiadań, będzie tego kilkanaście. Spora część z nich dzieje się w Świecie Południa, nie są przesadnie powiązane fabularnie między sobą, ani z powieściami z tego uniwersum, za to przewijają się w części z nich wspólni bohaterowie no i jest wspólny, nazwijmy to, rozwój historii świata. Z zapowiadanego omnibusa do tego świata należy wyłącznie "Trudno być bogiem", ale akurat bohaterowie tej powieści nie występują ani nie są wspominani nigdzie indziej.*

* - w "Próbie ucieczki" wprawdzie jest jedna, dość zagadkowa, wzmianka, nawiązująca do "Trudno być bogiem", ale to już niuans dla baaardzo zagorzałych fanów.
Bronsiu
Paladyn
Paladyn
 
Posty: 626
Rejestracja: pt 25.06.2010 9:21

Re: Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: Shedao Shai » pt 23.10.2020 22:21

To zabawmy się. Jakie składy poszczególnych omnibusów byście proponowali, żeby było dobrze? A nuż ktoś z Prószyńskiego przeczyta... :)
Awatar użytkownika
Shedao Shai
Lord
Lord
 
Posty: 1626
Rejestracja: sob 06.03.2004 15:20
Lokalizacja: Wrocław

Re: Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: Bronsiu » sob 24.10.2020 8:54

W tym proponuję jeden prosty manewr - zamienić "Trudno być bogiem" na "Bajkę o Trójce" :)

Co do ewentualnych kolejnych tomów - chętnie coś zaproponuję, tylko daj mi chwilę :)
Bronsiu
Paladyn
Paladyn
 
Posty: 626
Rejestracja: pt 25.06.2010 9:21

Re: Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: historyk » sob 24.10.2020 10:43

Bronsiu pisze:Strugaccy nie napisali wielu opowiadań, będzie tego kilkanaście.

Raczej kilkadziesiąt. Piętnaście opowiadań (no, może trzynaście + prolog i epilog) ukazało się tylko w polskim zbiorze (Amber) Lot na Amalteę. Stażyści - to cykl Historia Przyszłości. Cykl Przedpołudniowy, poprzedzający główny cykl Świat Południa. A to nie jest cały Cykl Przedpołudniowy, bo jest jeszcze siedem opowiadań wydanych u nas po antologiach i czasopismach, krótka powieść (wydana przez Prószyńskiego) Drapieżność naszego wieku i jedno opowiadanie, które w Polsce się nie ukazało (z 1990 r.).

Shadowmage pisze:Nie jestem znawcą tematu Strugackich: dużo jest opowiadań związanych z powieściami z tego tomu?

Np. Trudno być bogiem to jedno z dzieł z cyklu Historia Przyszłości. Świat Południa. W tymże cyklu Strugaccy popełnili - nie chce mi się liczyć, ale pewnie ponad dwadzieścia opowiadań, z których większość ukazała się u nas w amberowskim zbiorze Południe, XXII wiek, część także w zbiorze Wydawnictwa SR Z zewnątrz. W cyklu jest także kilka minipowieści, z czego np. dwie u nas wydała jeszcze Alfa w latach 80. w zbiorze Daleka Tęcza.

Do tegoż cyklu należy również parę powieści, w tym trylogia o przygodach Maksyma Kammerera, a także dwie powieści, które nigdy w Polsce wydane nie zostały: Mobi Dik (1962 r.) i Biełyj Fierz (2008; to książka, którą bracia zaczęli pisać, ale nie skończyli przed śmiercią Arkadija - Borys sam nie chciał tego dalej ciągnąć, ale za jego zgodą dokończył jakiś anonimowy autor).

W poprzednim wątku ktoś przywoływał rosyjskie wydanie Światy braci Strugackich - to akurat (chyba) bardzo sensowne wydanie i wystarczyłoby je skopiować. Jak już brać się za Strugackich, to porządnie, bo pewnie nieprędko dostaniemy kolejne wydanie. Laudański na pewno by to porządnie poukładał, skoro, jak sam pisał o tekstach Strugackich:
dotarłem już do wszystkich, także do tych nie tłumaczonych w Polsce
https://esensja.pl/ksiazka/wzw/tekst.html?id=484
To notka o jednej z części cyklu Światy braci Strugackich. Czas uczniów - czyli dziełach innych autorów umieszczonych w światach Strugackich. Co ciekawe, te antologie Laudański zachwala. A tu pisał (lakonicznie) o jeszcze kompetentniejszym, niż Światy braci Strugackich, wydaniu dzieł Arkadija i Borysa: Sobranije soczinienij w odinnadcati tomach.
https://esensja.pl/ksiazka/wzw/tekst.html?id=582

PS
Absolutnie nie jestem fanem i znawcą Strugackich, więc sprostowania mile widziane :)
_______________________
http://seczytam.blogspot.com
historyk
Lord
Lord
 
Posty: 1568
Rejestracja: pn 29.10.2007 23:35

Re: Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: Bronsiu » sob 24.10.2020 12:53

Zaiste, pisząc że Strugaccy napisali kilkanaście opowiadań, poczyniłem pewne uproszczenie, licząc "Lot na Amalteę/Stażystów" i "Południe XXII wiek" jako powieści, nie do końca słusznie. Anglicy nazwaliby je fixup.
Aha - Mobi Dik to jest chyba opowiadanie, które było obecne w pierwszym radzieckim wydaniu "Południe XXII wiek", a w kolejnych już nie.
Bronsiu
Paladyn
Paladyn
 
Posty: 626
Rejestracja: pt 25.06.2010 9:21

Re: Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: historyk » sob 24.10.2020 14:18

Bronsiu pisze:Zaiste, pisząc że Strugaccy napisali kilkanaście opowiadań, poczyniłem pewne uproszczenie, licząc "Lot na Amalteę/Stażystów" i "Południe XXII wiek" jako powieści, nie do końca słusznie. Anglicy nazwaliby je fixup.

Co Sapkowski określił, jako opowiadania połączone w coś w stylu powieści i jako przykład podał swój Miecz przeznaczenia :)

Bronsiu pisze:Aha - Mobi Dik to jest chyba opowiadanie, które było obecne w pierwszym radzieckim wydaniu "Południe XXII wiek", a w kolejnych już nie.

Mobi Dik był kilka razy publikowany w latach sześćdziesiątych (w tym przekłady francuski i estoński), potem "wyleciał". Dlaczego - to już tłumaczył Borys w wywiedzie z 2002 roku:

Ta historia została napisana gdzieś pod koniec lat pięćdziesiątych pod wielkim wrażeniem wywołanym powieścią Clarka o pasterzach wielorybów (nie pamiętam, jak to się nazywało… jakaś "Otchłań"*)... Opowieść okazała się zbyt podobna (podobieństwo zamieniło się, co przeraża, w plagiat).

Od 2005 roku Mobi Dik jest znowu wydawany.

* Chodzi o powieść Arthura C. Clarke Kowboje oceanu, która w Rosji była wydana pt. Wielka głębia (co bez wątpienia jest lepszym tłumaczeniem, niż polskie pozostające bez związku z tytułem oryginalnym: The Deep Range).
_______________________
http://seczytam.blogspot.com
historyk
Lord
Lord
 
Posty: 1568
Rejestracja: pn 29.10.2007 23:35

Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: asymon » sob 24.10.2020 19:35

Ale wy z jakiegośtam wyboru "The best of" robicie już pełne "Dzieła Zebrane" ;-)
Awatar użytkownika
asymon
Paladyn
Paladyn
 
Posty: 699
Rejestracja: ndz 10.05.2015 8:38

Inny skład omnibusa Strugackich?

Postautor: Bibi King » sob 24.10.2020 19:42

Jedna uwaga, historyku: przełożenie "Deep Range" na "Kowbojów oceanu" ma całkiem sporo sensu, jeśli:

1. wziąć pod uwagę treść książki

oraz

2. sięgnąć nie po pierwsze-drugie znaczenie słowa "range" w słowniku, lecz zajrzeć głębiej - PWN-Oxford podaje wprost: 9. US (prairie) preria f; (pasturage) teren m wypasu; on the range na pastwisku

Oczywiście można by jeszcze dyskutować, czy nie powinno się zamienić "kowbojów" na "whaleboyów" albo "wielorybojów",ale bez przesady ;-)
Bibi King
Wojownik
Wojownik
 
Posty: 211
Rejestracja: czw 04.07.2019 22:09


Wróć do Komentarze i opinie

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Shedao Shai i 39 gości