polskie filmy - zagraniczne napisy

Tutaj podyskutujesz o filmach, ludziach i wszystkim, co dotyczy X muzy.

Moderator: Wotan

polskie filmy - zagraniczne napisy

Postautor: charlie_cherry » sob 27.01.2007 20:31

Za 2 miesiące wracam do Scotlandu i pomyślałem, że mógłbym wziąć ze sobą kilka polskich filmów, aby pokazać im to i owo.

Problem jednak w tym nie co zabrać, tylko czy w ogóle jest co brać. Szkoci rozumieją tylko angielski (z trudem) a praktycznie nie polskich filmów z dubbingiem, czy choćby napisami w tym języku! Mówię też o wydaniach DVD, choć jest tu wyjątek - "Rękopis znaleziony w Saragossie", ale akurat ten film został wydany za granicą przez zagranicznych, chyba to była fundacja Francis Forda Coppoli.

Czy więc ktoś z tu obecnych zna jakieś inne polskie tytuły z wydaniem angielskojęzycznym lub wie skąd wziąć napisy do nich napisy?
charlie_cherry
Paladyn
Paladyn
 
Posty: 524
Rejestracja: sob 07.01.2006 13:27

Postautor: RaF » sob 27.01.2007 21:04

Wiem, że "Czterej pancerni i pies" (kompletny pakiet) są z napisami różnymi, m.in. po angielsku. Też "Jak rozpętałem II wojnę światową" (również pakiet) ma angielskie napisy. Podobnie większość filmów Wajdy czy Kieślowskiego. Czy coś poza tymi - nie wiem. Rzeczywiście szkoda, że rodzime filmy w przeważającej większości nie nadają się do pokazania obcokrajowcom przez te bariery językowe. Sam mam podobny problem. No ale nie ma się co dziwić, polscy dystrybutorzy i tak mają widza serdecznie w dupie (szczególnie denerwuje mnie umieszczanie reklam, i to nie na takich płytach dodawanych do gazet, tylko sprzedawanych samodzielnie).
"Diese nadmierne sformalizowanie starożytnego prawa zeigt Jurisprudenz jako rzecz tego samego rodzaju, als d. religiösen Formalitäten z B. Auguris etc. od. d. Hokus Pokus des znachorów der savages" -- Karol Marks
Awatar użytkownika
RaF
Katedralny Malkontent
 
Posty: 3498
Rejestracja: pt 04.10.2002 22:24
Lokalizacja: Warszawa

Postautor: Wotan » ndz 28.01.2007 0:42

wiekszosc wydan na DVD ma angielskie napisy. Ja jakis czas temu zakupilem Dlug i Symetrie i wzialem z soba na wyspe
http://www.allsecrets.co.uk
moj film...
http://www.well-known-artist.com
Moja nowa odkurzona www, zapraszam!
http://www.vimeo.com/1271372 - moj showreel
Wotan
Pretorianin
Pretorianin
 
Posty: 1160
Rejestracja: pt 04.10.2002 23:52
Lokalizacja: Varsovia

Postautor: charlie_cherry » ndz 28.01.2007 22:39

Faktycznie na DVD trochę tego jest - postaram się zdobyć "Dzień Świra" i "Misia", nigdzie jednak nie znalazłem "Co mi zrobisz jak mnie złapiesz" z napisami ang.

Jakie inne filmy warto by pokazać Szkotom?
charlie_cherry
Paladyn
Paladyn
 
Posty: 524
Rejestracja: sob 07.01.2006 13:27

Postautor: Vampdey » ndz 28.01.2007 22:48

Wiedźmina!



:wink:
Obrazek
Awatar użytkownika
Vampdey
Katedralny Malkontent
 
Posty: 3946
Rejestracja: sob 16.11.2002 20:34
Lokalizacja: Bełchatów/Łódź

Postautor: romulus » śr 31.01.2007 12:59

Szczerze i bez jaj proponuję POTOP
Don't blink. Don't even blink. Blink and you're dead.
romulus
Lord
Lord
 
Posty: 1596
Rejestracja: śr 29.11.2006 20:11

Postautor: Azirafal » śr 31.01.2007 13:23

Hmmm. Może "Vinci"? Na DVD z angielskimi napisami? Bardzo, bardzo zacna komedia kryminalna, dobra gra aktorska, pomysłowe, ciepłe nawet...

Coby samymi smutami naszych zachodnich braci nie zalewać ;)
If you don't stand for something you'll fall for anything.
Awatar użytkownika
Azirafal
Arcypryk
 
Posty: 1936
Rejestracja: wt 07.01.2003 15:33
Lokalizacja: Warszawa

Postautor: Chomski » czw 01.02.2007 19:59

Vampdey pisze:Wiedźmina!


buahahaha!

tylko jak będziesz im puszczać wieśmina, to nie zapomnij dodać, że jest to najdroższa produkcja filmowa w Europie Środkowej ;-)

a z filmów polecam klasykę w postaci samych swoich i filmów Bareji. Kiedyś widziałem też w sieci Zmienników z napisami zgranymi z TVPolonia.
[miejsce na mądrą mądrość :-) ]
http://chaosgate.waw.pl/~chomski/
--Obrazek
Awatar użytkownika
Chomski
Prefekt
Prefekt
 
Posty: 598
Rejestracja: pt 04.10.2002 22:27
Lokalizacja: Nigdzie (Kolorado)

Postautor: charlie_cherry » pn 12.02.2007 12:09

Jak na razie mam "Fuks" i "Wesele" po angielsku...
charlie_cherry
Paladyn
Paladyn
 
Posty: 524
Rejestracja: sob 07.01.2006 13:27

Postautor: Ros » pt 18.05.2007 8:02

Co sądzicie o zamknięciu strony www.napisy.org ?
CZy to będzie początek czegoś większego, kolejny krok w oczyszczaniu kraju przez braci Kaczyńskich. Nie jestem za piractwem, pisałem nawet pracę magisterską o prawach autorskich ale ............ tu proszę wpisywać swoje uwagi. A na końcu podsumuję :-) co miałem na myśli :-)
http://www.stopklatka.pl/wydarzenia/wyd ... p?wi=37915
Ros
Najemnik
Najemnik
 
Posty: 89
Rejestracja: pt 13.04.2007 7:53

Postautor: Wotan » pt 18.05.2007 11:36

Polska policja dokonala kolejnej brawurowej akcji zamykajac administratora strony z napisami i kilku tlumaczy, miedzy innymi kierowce tira, bezrobotnego i studentke. I caly kraj stal sie bezpieczniejszy.

Jak tak patrze na to co sie dzieje to ciesze sie ze wyjechalem. Czy ci ludzie rozpowszechniali nielegalne oprogramowanie tudziez filmy? Ich jedyna wina jest tlumaczenie tekstow - i to NIELEGALNE tlumaczenie. Szkodliwosc spoleczna pewnie ogromna.

Zrobili z tego akcje jakby conajmniej wpadl gang przemycajacy heroine.
http://www.allsecrets.co.uk
moj film...
http://www.well-known-artist.com
Moja nowa odkurzona www, zapraszam!
http://www.vimeo.com/1271372 - moj showreel
Wotan
Pretorianin
Pretorianin
 
Posty: 1160
Rejestracja: pt 04.10.2002 23:52
Lokalizacja: Varsovia

Postautor: Chomski » pt 18.05.2007 11:46

Jak dla mnie, to zatrzymywać ich powinni funkcjonariusze z wydziału do walki z terrorem kryminalnym! Toż to rozbujnicy byli!

Ten kraj jest pierdolnięty w głowę, bo inaczej się tego nie da nazwać. Kogoś muszą zamykać, a przecież nie 'żondowników' co defraudują państwowe pieniądze i wprowadzili nepotyzm na taką skalą, jakiej nawet PRL nie znał...
[miejsce na mądrą mądrość :-) ]
http://chaosgate.waw.pl/~chomski/
--Obrazek
Awatar użytkownika
Chomski
Prefekt
Prefekt
 
Posty: 598
Rejestracja: pt 04.10.2002 22:27
Lokalizacja: Nigdzie (Kolorado)

Postautor: Jander » pt 18.05.2007 17:29

Tłumaczyli z języków, których 3/4 rządu nie zna. To niebezpieczne wiedzieć więcej niż rząd.
Cholera, tłumaczę czasem obcojęzyczne teksty utworów na polski...
A najbliższego LOSTa zobaczę bez napisów. Może to i dobrze - nauczę się języka, nie mając dostępu do polskich napisów już nie mogę się lenić.
pozdrawiam
Awatar użytkownika
Jander
Czujnik ;-)
Czujnik ;-)
 
Posty: 1504
Rejestracja: sob 09.11.2002 23:07
Lokalizacja: Wrocław / Mysłowice

Postautor: RaF » pt 18.05.2007 17:41

Nie bardzo rozumiem takie złorzeczenia, prawdę powiedziawszy. Scenariusz jest, jak by nie patrzeć, własnością intelektualną, toteż jego rozpowszechnianie legalne pewnie nie jest - więc stronę zlikwidowano. Coś więcej potrzeba?
"Diese nadmierne sformalizowanie starożytnego prawa zeigt Jurisprudenz jako rzecz tego samego rodzaju, als d. religiösen Formalitäten z B. Auguris etc. od. d. Hokus Pokus des znachorów der savages" -- Karol Marks
Awatar użytkownika
RaF
Katedralny Malkontent
 
Posty: 3498
Rejestracja: pt 04.10.2002 22:24
Lokalizacja: Warszawa

Postautor: Ros » pt 18.05.2007 19:13

Ros
Najemnik
Najemnik
 
Posty: 89
Rejestracja: pt 13.04.2007 7:53

Postautor: Chomski » pt 18.05.2007 21:27

RaF pisze:Nie bardzo rozumiem takie złorzeczenia, prawdę powiedziawszy. Scenariusz jest, jak by nie patrzeć, własnością intelektualną, toteż jego rozpowszechnianie legalne pewnie nie jest - więc stronę zlikwidowano. Coś więcej potrzeba?


Wiesz, ja nikogo nie ścigałem po necie za to, że ma na emulu Arkonę. Są granice pazerności na pieniądze i jak w końcu dotrze do betonu z wytwórni, że 90% ludzi, którzy ściągają piraty z sieci i tak by do kina/księgarni czy czegośtam jeszcze nie poszła, może się opamiętają.
[miejsce na mądrą mądrość :-) ]
http://chaosgate.waw.pl/~chomski/
--Obrazek
Awatar użytkownika
Chomski
Prefekt
Prefekt
 
Posty: 598
Rejestracja: pt 04.10.2002 22:27
Lokalizacja: Nigdzie (Kolorado)

Postautor: Wotan » sob 19.05.2007 13:08

doklanie - sa granice pazernosci. A policja to powinna prawdziwych przestepcow lapac, a nie tlumaczy.
http://www.allsecrets.co.uk
moj film...
http://www.well-known-artist.com
Moja nowa odkurzona www, zapraszam!
http://www.vimeo.com/1271372 - moj showreel
Wotan
Pretorianin
Pretorianin
 
Posty: 1160
Rejestracja: pt 04.10.2002 23:52
Lokalizacja: Varsovia

Postautor: RaF » sob 19.05.2007 14:48

Granice pazerności? To jakiś oksymoron? :D

A policja łapie prawdziwych przestępców - co widać.
"Diese nadmierne sformalizowanie starożytnego prawa zeigt Jurisprudenz jako rzecz tego samego rodzaju, als d. religiösen Formalitäten z B. Auguris etc. od. d. Hokus Pokus des znachorów der savages" -- Karol Marks
Awatar użytkownika
RaF
Katedralny Malkontent
 
Posty: 3498
Rejestracja: pt 04.10.2002 22:24
Lokalizacja: Warszawa

Postautor: Ros » ndz 20.05.2007 7:12

Tak szybko się jednak nie skończy:
http://www.film.gildia.pl/news/2007/05/policja_skarga

List otwarty tłumaczy hobbystów:
http://www.hatak.pl/oswiadczenie/index.php
Ros
Najemnik
Najemnik
 
Posty: 89
Rejestracja: pt 13.04.2007 7:53


Wróć do Film

Kto jest online

Użytkownicy przeglądający to forum: Obecnie na forum nie ma żadnego zarejestrowanego użytkownika i 1 gość